1
00:03:02,702 --> 00:03:04,735
-Aotrou?
-Hmm?
2
00:03:05,436 --> 00:03:07,702
Lakaomp ac'hanout er-maez.
3
00:03:17,636 --> 00:03:19,768
Salud, gwele.
4
00:03:20,067 --> 00:03:21,768
C'hwi ivez, mat eo ?
5
00:03:22,201 --> 00:03:24,768
Ar saout-se
ne vo ket laezh o-unan.
6
00:03:25,503 --> 00:03:27,402
Deus 'ta. Kemer a rin hemañ.
7
00:03:29,703 --> 00:03:32,402
Trugarez deoc'h.
8
00:03:32,469 --> 00:03:34,636
-Noz, Tad.
-Mm.
9
00:03:42,336 --> 00:03:43,769
Salud.
10
00:03:43,836 --> 00:03:46,201
-Deus 'ta.
-Mm.
11
00:04:01,970 --> 00:04:04,369
Arabat mont e-barzh warc'hoazh.
12
00:04:05,101 --> 00:04:06,536
Ret eo din.
13
00:04:07,168 --> 00:04:09,134
Kalz a-dreñv emaomp.
14
00:04:10,168 --> 00:04:12,302
Kemer an devezh vakañsoù hepken.
15
00:04:14,069 --> 00:04:16,236
Ne c'heller ket bezañ klañv.
16
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
Ur boan-benn hepken eo.
17
00:04:26,669 --> 00:04:29,636
Ma ne ran ket...
18
00:04:29,703 --> 00:04:32,336
ret eo deoc'h bezañ amañ
evit ar vugale.
19
00:04:34,102 --> 00:04:36,169
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h.
20
00:04:36,636 --> 00:04:40,369
-Trec'het hoc'h eus anezhañ a-raok.
-Ya, ha deuet eo en-dro.
21
00:04:41,803 --> 00:04:43,636
N'eo ket tagus.
22
00:04:44,169 --> 00:04:46,370
Sellet ha gortoz eo.
23
00:04:51,769 --> 00:04:53,603
Sellout a ran.
24
00:05:18,570 --> 00:05:20,303
Deus 'ta.
25
00:05:46,704 --> 00:05:48,270
Paotred.
26
00:06:46,704 --> 00:06:50,070
Mat eo, tud. Selaouit mat.
Huck ha Francis war ar brumby.
27
00:06:50,137 --> 00:06:51,670
-Simmsy.
-Yo.
28
00:06:51,737 --> 00:06:54,070
Bog er-maez eus ar sump
ha teurel anezhañ er c'hrign-bev.
29
00:06:54,137 --> 00:06:55,837
-War se.
-Milt, Terry, Sam.
30
00:06:55,904 --> 00:06:57,971
-Ya.
-Kenderc'hel da staliañ ar 4 poull
31
00:06:58,036 --> 00:07:00,404
- en dre A titl.
- Gouzout a reomp.
32
00:07:00,470 --> 00:07:02,338
-Uh, Mike, Lindsay ?
-Ya.
33
00:07:02,404 --> 00:07:06,871
Arsav, troc'h pevar.
Zen ha Kane, evel-se, mar plij.
34
00:07:06,937 --> 00:07:08,570
-Paotred Rockhouse, pelec'h emaoc'h ?
-Salud.
35
00:07:08,637 --> 00:07:11,238
Daniel, gallout a rez kaout ar c'harger
o vont? Torret eo.
36
00:07:11,304 --> 00:07:12,871
Adarre?
37
00:07:12,937 --> 00:07:15,637
Ya, adarre. Ha Ben,
38
00:07:15,704 --> 00:07:16,871
gant Joe emaoc'h.
39
00:07:16,937 --> 00:07:18,605
Ar c'hroc'hen glan eo.
40
00:07:18,670 --> 00:07:20,471
C'hwi ha Josh a ziskouez dezhañ
ar c'herdin, mar plij.
41
00:07:20,538 --> 00:07:23,036
-Lezennel eo zoken ?
-Pleun. 17 dec'h!
42
00:07:24,770 --> 00:07:28,837
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪
43
00:07:28,904 --> 00:07:32,571
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪
44
00:07:47,838 --> 00:07:50,137
Oi!
45
00:07:53,137 --> 00:07:55,471
Ben, gortoz.
46
00:07:55,538 --> 00:07:56,671
Petra?
47
00:07:56,738 --> 00:07:58,705
Klevet em eus e oa bet un darvoud ganeoc'h
dec'h.
48
00:07:58,771 --> 00:08:01,938
O, mat eo. N'eo ket un dra vras.
N'eus nemet... kroc'hen diwar ma daouarn.
49
00:08:02,003 --> 00:08:03,938
Mat eo, roit ur sell deomp.
50
00:08:04,003 --> 00:08:07,204
Arabat sevel warnon.
Graet em eus ar furmskrid.
51
00:08:09,471 --> 00:08:11,271
Salud, ha Tad
pokat gwelloc'h evidoc'h ?
52
00:08:11,338 --> 00:08:14,104
Tav ar c'henoù.
53
00:09:24,705 --> 00:09:26,439
Re greñv ?
54
00:09:26,506 --> 00:09:28,639
Roc'hellek ?
55
00:09:28,705 --> 00:09:30,639
-Mm.
-Re start ?
56
00:09:30,705 --> 00:09:32,639
Mm.
57
00:09:32,705 --> 00:09:34,606
Nann, nann.
58
00:09:34,672 --> 00:09:37,606
Pegoulz e teuio Neville ?
59
00:09:37,672 --> 00:09:41,072
-N'hall ket. Plaen int.
-Hopala.
60
00:09:43,205 --> 00:09:45,606
Gortozit betek Nedeleg ?
61
00:09:45,672 --> 00:09:49,038
Dont a ra neuze.
Degas a raio ar baotred.
62
00:09:50,639 --> 00:09:53,772
-Plijout a ra dezho eno ?
-Ya, plijout a ra din.
63
00:09:53,839 --> 00:09:56,038
Ben dreist-holl.
64
00:09:56,839 --> 00:09:58,405
Eñ a oa...
65
00:09:58,472 --> 00:10:00,439
Stourm a rae un tamm
er skol-veur, gouzout a rez ?
66
00:10:00,506 --> 00:10:03,305
En em reiñ a rae
ur mare kalet.
67
00:10:04,706 --> 00:10:06,706
Eveldout.
68
00:10:10,506 --> 00:10:11,506
Koulskoude...
69
00:10:12,038 --> 00:10:13,672
ur vicher mat eo evitañ.
70
00:10:13,739 --> 00:10:17,072
Mignoned en deus.
Emañ o c'hounit arc'hant.
71
00:10:18,907 --> 00:10:21,572
Dastum a ra arc'hant evit mont d'an tramor.
Ha lavaret em eus deoc'h kement-se ?
72
00:10:21,639 --> 00:10:23,772
Ya, setu an istor,
gwelet ar bed.
73
00:10:23,839 --> 00:10:25,639
Mat eo dezhañ.
74
00:10:25,706 --> 00:10:26,806
Ya.
75
00:10:26,874 --> 00:10:29,039
Arabat glemm. C'hwi holl
prometet din. Digor ken.
76
00:10:29,106 --> 00:10:31,272
Lamm a raimp
ar paperioù obererezh strollad.
77
00:10:31,339 --> 00:10:33,772
Mont a raimp war-eeun
e-barzh ar skrivañ... krouiñ.
78
00:10:33,839 --> 00:10:34,974
Mat eo? Digeriñ anezhañ.
79
00:10:35,039 --> 00:10:37,272
Plijus eo dit bezañ ganeomp, Sonya.
80
00:10:37,339 --> 00:10:39,305
Hag ho labour-skol,
tennit an dra-se er-maez, mar plij.
81
00:10:39,372 --> 00:10:42,173
C'hoant am eus prouennoù. Ezhomm am eus da welet
hoc'h eus graet.
82
00:10:42,240 --> 00:10:44,739
Mat eo, um, ho testenn hepken,
setu ma nijin en-dro,
83
00:10:44,806 --> 00:10:47,639
ha sellet a rin ouzh
pep hini eus ho testennoù.
84
00:10:53,073 --> 00:10:55,306
Deus 'ta.
85
00:10:55,372 --> 00:10:57,073
-Mamm.
-Dañs gant da vamm.
86
00:10:57,139 --> 00:10:58,840
-Mezh.
-Mont a rin marteze da gerc'hat fritez.
87
00:10:58,907 --> 00:11:00,306
Trugarez.
88
00:11:00,373 --> 00:11:03,306
un den out bremañ.
89
00:11:03,373 --> 00:11:06,907
-Nann, n'on ket.
-Ya, te zo, un den a vicher.
90
00:11:06,974 --> 00:11:09,306
Tennañ ar bronnoù.
91
00:11:09,373 --> 00:11:11,173
Sharemker, Leash.
92
00:11:11,240 --> 00:11:15,473
Mat eo. Sell, mirit anezhañ evit Tad,
ya? Plijout a ra dezhañ kement-mañ.
93
00:11:15,539 --> 00:11:17,706
Mat eo.
94
00:11:18,539 --> 00:11:20,273
Tostaomp...
95
00:11:20,340 --> 00:11:22,507
d'ho paeamant kentañ.
96
00:11:22,572 --> 00:11:23,940
-Yec'hed mat.
-Yec'hed mat.
97
00:11:24,006 --> 00:11:25,306
Yec'hed mat.
98
00:11:25,373 --> 00:11:27,974
♪ Ha gwelet a ran sklaer ♪
99
00:11:28,039 --> 00:11:30,106
Bremañ e skourjezin da revr.
100
00:11:30,173 --> 00:11:32,507
Nann, n'out ket.
101
00:11:32,573 --> 00:11:34,039
Torriñ a rez.
102
00:11:34,106 --> 00:11:36,106
Mat eo.
103
00:11:36,540 --> 00:11:38,673
-Gwask ebet.
-Gwask ebet.
104
00:11:40,406 --> 00:11:43,440
♪ Marteze c'hoant hepken
Un abeg bennak da vevañ... ♪
105
00:12:04,907 --> 00:12:06,540
Ya.
106
00:12:08,139 --> 00:12:09,941
Anna. Anna.
107
00:12:13,573 --> 00:12:15,340
Salud.
108
00:12:15,406 --> 00:12:17,006
Salud deoc'h?
109
00:12:17,073 --> 00:12:19,573
O, nann, e gwirionez
n'emañ ket amañ c'hoazh.
110
00:12:21,039 --> 00:12:23,975
Digarez, n'hellan ket--
Ne c'hellan ket...
111
00:12:30,040 --> 00:12:31,673
Uh...
112
00:12:31,740 --> 00:12:33,673
Mat eo.
113
00:12:33,740 --> 00:12:34,707
Mat eo.
114
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Bernie o komz.
115
00:12:53,440 --> 00:12:55,207
-Tommy!
-Klevet em eus war ar
116
00:12:55,274 --> 00:12:57,673
frekañs ar bomperien,
ur galv d'ar vengleuz.
117
00:13:02,341 --> 00:13:05,241
-Amañ emañ ? Deb? Amañ emañ ?
-Ket. Nann, n'eo ket.
118
00:13:05,307 --> 00:13:07,573
Mat eo, um, chom amañ
betek ma tistroio Tad d'ar gêr,
119
00:13:07,640 --> 00:13:11,607
ha galv ac'hanon pa
distreiñ a ra, mat eo ? Bugale?
120
00:14:27,809 --> 00:14:29,608
-O, ya, Mamm ?
-Ya?
121
00:14:29,675 --> 00:14:34,040
-Klevet ho peus komz eus ar baotred ?
-Ket. Perak?
122
00:14:34,107 --> 00:14:37,274
...war ar pellgomz da
personel ar vengleuz evel ma komzomp.
123
00:14:37,608 --> 00:14:40,341
Kadarnaet en deus avat,
e oa 35 mengleuzier
124
00:14:40,407 --> 00:14:42,675
en traoñ er vengleuz
evit ar c'houlzad goude merenn...
125
00:14:42,742 --> 00:14:44,241
Ne vo ket anezho.
126
00:14:44,307 --> 00:14:46,141
Ne ouzont ket hag-eñ eo
ur gudenn kehentiñ...
127
00:14:46,207 --> 00:14:49,474
Dan ne labour ket d'ar Gwener,
ha Ben d'an noz.
128
00:14:50,241 --> 00:14:52,976
Mat eo, karet, ha ma
gwelet ho preur,
129
00:14:53,041 --> 00:14:56,242
grit din ur bellgomzadenn buan hepken.
Da lâret eo, gouzout a ran emaoc'h mat.
130
00:14:56,307 --> 00:14:59,709
Ezhomm am eus da glevet ho mouezh hepken.
Da garout a ran. Kenavo.
131
00:15:10,208 --> 00:15:12,141
Digeriñ ar porzh.
132
00:15:12,208 --> 00:15:15,408
Ma gwaz a zo eno.
Milton Osborne ?
133
00:15:16,208 --> 00:15:17,976
Digor ar porzh gwad !
134
00:15:18,041 --> 00:15:19,976
digeriñ ar porzh, tud.
135
00:15:25,208 --> 00:15:27,408
Pelec'h emañ ar vengleuz?
136
00:15:34,842 --> 00:15:38,008
Hag un argerzh hoc'h eus
ma c'hoarvez un dra evel-se ?
137
00:15:38,075 --> 00:15:39,542
Pegen pell emañ ar vengleuz?
138
00:15:39,610 --> 00:15:42,008
Ha gallout a reomp mont war-zu eno,
pe ur c'harr-boutin eo ? Pegen pell emañ ?
139
00:15:42,075 --> 00:15:43,610
Ne c'hellit ket mont betek eno, mignon.
140
00:15:55,208 --> 00:15:56,141
-Mab?
-Ya.
141
00:15:56,208 --> 00:15:58,175
Klevet er radio.
142
00:15:58,242 --> 00:16:00,175
-Mat eo ar baotred ?
-Uh...
143
00:16:00,242 --> 00:16:02,175
Eh, n'ouzon ket. Kement-se a dalvez, me...
144
00:16:02,242 --> 00:16:05,141
n'ouzon ket
ar pez a ran.
145
00:16:05,208 --> 00:16:07,710
War a seblant emaoc'h o pakañ.
146
00:16:08,743 --> 00:16:11,576
N'ouzon ket pelec'h emañ.
War-zu ur menez en ul lec'h bennak ?
147
00:16:31,208 --> 00:16:33,943
-Daou zo deuet er-maez.
-Milt?
148
00:16:34,009 --> 00:16:37,208
Nann, eme ar polis e oant aet kuit.
Muioc'h a c'hellfe bezañ.
149
00:17:00,209 --> 00:17:02,776
Fouet. Fouet.
150
00:17:02,843 --> 00:17:04,407
Deus 'ta.
151
00:17:04,476 --> 00:17:05,810
Sinal ebet. Deus 'ta. Emaomp e-barzh
ar menezioù. Gouzout a rez kement-se.
152
00:17:05,877 --> 00:17:07,877
Ya, gouzout a ran emaomp e-barzh
ar menezioù gwadek.
153
00:17:07,943 --> 00:17:09,710
Gwelout a ran anezho.
154
00:17:17,309 --> 00:17:19,142
Un dra bennak mat
a zeuio eus an dra-se.
155
00:17:19,209 --> 00:17:21,209
Evel petra ?
156
00:17:22,343 --> 00:17:24,542
Ya. N'ouzon ket petra.
157
00:17:25,343 --> 00:17:28,108
Gouzout a ran, nann ?
158
00:17:36,843 --> 00:17:39,042
Ya?
159
00:17:42,743 --> 00:17:45,042
Petra?
160
00:17:52,843 --> 00:17:54,776
Mamm.
161
00:17:54,843 --> 00:17:55,843
Daniel.
162
00:17:56,276 --> 00:17:58,477
Mamm... Digarez.
163
00:17:58,877 --> 00:18:00,810
C'hwezhañ a ran.
164
00:18:00,877 --> 00:18:02,810
Mat oc'h ?
165
00:18:02,877 --> 00:18:04,810
Ha...
166
00:18:04,877 --> 00:18:07,343
Gwelet hoc'h eus-- Gwelet hoc'h eus Ben?
167
00:18:09,176 --> 00:18:10,577
Un haroz eo ho mab.
168
00:18:10,644 --> 00:18:13,977
-Petra?
-Saveteet en deus buhez ma gwaz.
169
00:18:14,644 --> 00:18:17,577
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
170
00:18:17,644 --> 00:18:19,577
Nann, nann, nann, nann, nann.
171
00:18:19,644 --> 00:18:21,777
Mat eo. Mat eo.
Mat eo. Shh.
172
00:18:21,844 --> 00:18:23,577
Mat eo.
173
00:18:23,644 --> 00:18:26,042
Mat oc'h. Mat oc'h.
174
00:18:26,109 --> 00:18:27,777
Sur oc'h.
175
00:18:27,844 --> 00:18:28,978
Sur oc'h. Sur oc'h.
176
00:18:29,042 --> 00:18:31,611
Sur oc'h, karedig.
177
00:18:31,677 --> 00:18:33,176
Sur oc'h.
178
00:18:38,176 --> 00:18:39,677
Salud, Nev.
179
00:18:42,209 --> 00:18:45,043
Hey, Nev! Ben a oa er vengleuz ?
180
00:19:20,277 --> 00:19:22,544
-Demat, karedig.
-Demat, Mamm.
181
00:19:23,345 --> 00:19:27,110
Hag hoc'h eus
klevet un dra bennak c'hoazh ?
182
00:19:27,177 --> 00:19:30,077
Ya, n'eo ket c'hoazh. Ur vunutenn bennak bremañ.
183
00:19:33,043 --> 00:19:34,777
Emañ Casey ganeoc'h ?
184
00:19:35,512 --> 00:19:37,445
Ya.
185
00:19:37,512 --> 00:19:39,244
Mat. Mat eo...
186
00:19:39,310 --> 00:19:43,010
kousket un tamm.
Pellgomz a rin deoc'h da gentañ.
187
00:19:43,077 --> 00:19:44,878
-Da garout a ran.
-Mat eo.
188
00:19:44,944 --> 00:19:47,010
Noz, Mamm.
189
00:20:16,043 --> 00:20:17,978
-Mat e viot ?
-Ya.
190
00:20:18,043 --> 00:20:19,978
An aotrounez Rockhouse.
191
00:20:20,043 --> 00:20:22,043
An aotrounez Rockhouse.
192
00:20:22,110 --> 00:20:23,978
An aotrounez Rockhouse ?
193
00:20:24,043 --> 00:20:26,478
Sonya ? Penaos emañ ho mab?
194
00:20:26,845 --> 00:20:29,978
C'hoant hon eus da c'houzout hepken
ma'z eo mat, Sonya.
195
00:20:30,043 --> 00:20:31,978
Labourat a ra ho pried
evit an embregerezh?
196
00:20:32,043 --> 00:20:33,445
Gwreg kozh eo, mat eo ?
197
00:20:33,512 --> 00:20:35,578
Ha gallout a rez mont kuit eus an hent,
mar plij ? A-walc'h eo.
198
00:20:35,645 --> 00:20:38,311
Peter Whittall eo.
Stuart, Peter Whittall eo !
199
00:20:38,745 --> 00:20:39,979
Pêr?
200
00:20:40,077 --> 00:20:42,445
An aotrou Whittall !
201
00:20:42,512 --> 00:20:46,578
Sarah amañ eus 31 Keleier.
Un nebeud goulennoù am eus, mar plij.
202
00:20:46,645 --> 00:20:49,445
Pêr, daoust hag-eñ ec'h eus un dra bennak
da lavaret d'ar familhou
203
00:20:49,512 --> 00:20:50,512
eus ar...
204
00:20:52,678 --> 00:20:53,478
Mat eo, eh...
205
00:20:54,011 --> 00:20:56,945
C'hoant 'm eus bet da lavarout
Gouzout a ran n'eo ket aes,
206
00:20:57,011 --> 00:20:59,778
ha c'hoant am boa bezañ amañ hepken
ganeoc'h ar mintin-mañ
207
00:20:59,845 --> 00:21:03,778
evit reiñ da c'houzout deoc'h an titouroù
se-- se a ouzon.
208
00:21:05,411 --> 00:21:06,912
Ya.
209
00:21:06,979 --> 00:21:08,345
Neuze, me, uh...
210
00:21:09,945 --> 00:21:11,778
Anaout a ran an nozvezh hoc'h eus bet holl.
211
00:21:13,979 --> 00:21:16,178
Ur familh eo Pike River Coal.
212
00:21:16,979 --> 00:21:19,712
Ho tud a zo va tud,
213
00:21:19,778 --> 00:21:22,912
ha ne ziskuizhomp ket ken na vo
distroet d'o zi en-dro yac'h ha yac'h.
214
00:21:22,979 --> 00:21:25,645
Peter, ha re all a zo deuet er-maez ?
215
00:21:25,712 --> 00:21:28,144
Eh, n'eo ket c'hoazh.
216
00:21:28,578 --> 00:21:29,778
Met spi hon eus.
217
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
Mines Rescue hon eus
eno, prest da vont e-barzh.
218
00:21:32,612 --> 00:21:34,346
Pegoulz emaint o vont e-barzh ?
219
00:21:34,412 --> 00:21:36,279
Kerkent ha ma teu ar gaz
diskenn a ra, Rowdy.
220
00:21:36,346 --> 00:21:38,812
Neuze ho peus komzet gant ar baotred
en traoñ, ha c'hwi ?
221
00:21:38,879 --> 00:21:40,545
Ya, nann.
222
00:21:40,612 --> 00:21:42,346
Ket c'hoazh.
223
00:21:42,412 --> 00:21:44,546
al linennoù a zo dindan.
224
00:21:46,446 --> 00:21:49,246
Met gouzout a reomp pelec'h e vint--
225
00:21:49,312 --> 00:21:51,346
er bazenn aer fresk.
226
00:21:51,412 --> 00:21:56,144
Ennañ ez eus pep tra o deus ezhomm.
Gouzout a rez, dour, aer zo ennañ.
227
00:21:56,879 --> 00:22:00,712
Ur sanell zo. N'eus nemet
lakait anezhañ war enaou, ha dont a ra er-maez.
228
00:22:02,379 --> 00:22:06,713
Bremañ, trawalc'h a zo eno
da badout seiz devez.
229
00:22:08,179 --> 00:22:10,579
Met adtapout a raimp anezho
a-raok neuze.
230
00:22:19,912 --> 00:22:22,412
Ha n'ho peus ket aon da lakaat ho
titouroù darempred amañ?
231
00:22:22,479 --> 00:22:25,412
Ya, n'eo ket Pike
hon niveroù hon eus ?
232
00:22:25,479 --> 00:22:28,246
Klask a reomp. Emañ war
ar furmskridoù personel,
233
00:22:28,312 --> 00:22:30,913
met ar baotred
arabat leuniañ anezhañ atav.
234
00:22:30,979 --> 00:22:33,513
Oh. Ha labourat a rez
evit Pike, ha c'hwi ?
235
00:22:33,846 --> 00:22:36,846
Rener ar yec'hed hag ar surentez.
Neville Rockhouse.
236
00:22:36,913 --> 00:22:38,946
Hopala. Goulenn evidoc'h, Neville,
237
00:22:39,011 --> 00:22:42,713
ma'z eo ken sur-tre,
penaos eo deuet da darzhañ ?
238
00:22:43,713 --> 00:22:45,713
Deus 'ta. Deomp en-dro.
239
00:23:15,012 --> 00:23:18,412
Ur raktres bras e oa.
Degaset em eus hemañ ganin
240
00:23:18,479 --> 00:23:21,646
evit diskouez deoc'h an hirder klok
eus an tunel.
241
00:23:21,713 --> 00:23:24,846
Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj
ma gwaz, Milton Osborne,
242
00:23:24,913 --> 00:23:26,746
hag e dud o defe
o labourat?
243
00:23:26,813 --> 00:23:28,213
Mat eo, Milt hag ar skipailh Subtech,
244
00:23:28,280 --> 00:23:30,045
o labourat e oant
en traoñ er su amañ,
245
00:23:30,113 --> 00:23:31,980
neuze n'eo ket gwall bell diouzh
ur bazenn aer fresk.
246
00:23:32,045 --> 00:23:35,180
Tri devezh abaoe un darzhadenn
e mengleuz ar stêr Pike
247
00:23:35,247 --> 00:23:38,180
e Zeland-Nevez, eme ar pennadurezhioù
disur eo c'hoazh
248
00:23:38,247 --> 00:23:39,980
evit kas skipailhoù saveteiñ
dindan an douar.
249
00:23:40,045 --> 00:23:42,980
Rener meur Zeland-Nevez
Mines Rescue Trevor Watts
250
00:23:43,045 --> 00:23:45,213
a lavar e c'hallfe padout...
251
00:23:45,280 --> 00:23:47,012
...war-dro div eurvezh betek
tizhout ar baotred war droad
252
00:23:47,080 --> 00:23:49,679
ur wech roet dezho ar
aotre evit kregiñ gant ar saveteiñ.
253
00:23:49,746 --> 00:23:52,779
Er vengleuz ez eus 24 Nevez
Zelandiz, daou Aostralian,
254
00:23:52,846 --> 00:23:55,012
daou geodedour breizhveuriat
hag unan Suafrikan.
255
00:23:55,080 --> 00:23:57,913
Salud, Jenny on. Sam eo.
Emaomp o soñjal hag-eñ, um,
256
00:23:57,980 --> 00:23:59,480
-klevet hoc'h eus netra.
-Hey, Leash.
257
00:23:59,547 --> 00:24:01,679
Lead, serr an nor.
Ket! Mont kuit ac'hann !
258
00:24:09,813 --> 00:24:11,746
-Aotrou?
-Demat, Mamm.
259
00:24:11,813 --> 00:24:13,547
Dont a rae un itron eus...
260
00:24:13,614 --> 00:24:16,180
-ar gelaouenn.
-Petra he deus lavaret?
261
00:24:24,547 --> 00:24:26,580
Lavar din, Leash.
262
00:24:27,046 --> 00:24:29,680
Goulenn a rae diwar-benn Tad.
263
00:24:36,980 --> 00:24:40,213
Ho pugale o deus ezhomm ac'hanoc'h.
264
00:24:42,881 --> 00:24:44,780
Milt en deus ezhomm ac'hanon.
265
00:24:46,680 --> 00:24:49,514
Ha ma teufe en-dro
ha n'emaon ket amañ?
266
00:24:51,014 --> 00:24:52,747
Gouzout a raio pelec'h ho kavout.
267
00:25:23,347 --> 00:25:25,614
Ul lec'h a esperañs eo Greymouth
bremañ, met evel...
268
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
Un arme a ardivinkoù uhel-teknologel
a zo o vezañ staliet
269
00:25:28,114 --> 00:25:29,614
e Pike River, en o zouez...
270
00:25:29,680 --> 00:25:31,814
Ar c'hentañ ministr John Key
o nijal betek an aod kornôg
271
00:25:31,881 --> 00:25:33,982
ar mintin-mañ a-raok
an emvod diwezhañ-se
272
00:25:34,047 --> 00:25:35,580
gant ar familhoù...
273
00:25:35,647 --> 00:25:38,780
Pevar devezh foll, Gary.
Petra emaoc'h o c'hoari ?
274
00:25:38,847 --> 00:25:40,614
Arabat ober reuz, Aotrou Drew.
275
00:25:40,680 --> 00:25:42,780
Nann, nann, er-maez eus
ho donder foll.
276
00:25:42,847 --> 00:25:44,614
N'hallomp ket mont e-barzh hepken.
277
00:25:44,680 --> 00:25:46,814
Ret eo deomp bezañ sur
sur eo an adtapout.
278
00:25:48,014 --> 00:25:49,614
-Adsevel?
-Ar-- Ar saveteiñ.
279
00:25:49,680 --> 00:25:52,814
Nann, na rit ket forc'h-teod din,
mignon.
280
00:25:52,881 --> 00:25:54,614
Ho genoù a gont un istor hepken,
281
00:25:54,680 --> 00:25:56,814
ha da zaoulagad a zo
kontañ un istor all.
282
00:25:56,881 --> 00:25:59,081
Ret eo deoc'h kerzhout er wirionez !
283
00:26:00,881 --> 00:26:02,881
Moc'h foll.
284
00:26:03,680 --> 00:26:05,814
Teod ar forc'h?
Diwar-benn petra emañ o komz ?
285
00:26:07,680 --> 00:26:09,615
Gouzout a rit petra hoc'h eus
ret eo ober, Pêr.
286
00:26:09,680 --> 00:26:11,414
Ret e vo deoc'h
siellañ ar vengleuz.
287
00:26:11,481 --> 00:26:12,814
Ket.
288
00:26:12,881 --> 00:26:14,081
Nann.
289
00:26:14,147 --> 00:26:15,581
Ne c'hellit ket.
Ne c'heller ket o sebeliañ bev.
290
00:26:15,648 --> 00:26:17,581
-Ne raimp ket kement-se.
-Ur mengleuzier out,
291
00:26:17,648 --> 00:26:19,681
heñvel ouzhin,
evit gouzout petra a lavaran.
292
00:26:19,748 --> 00:26:21,780
E mod ebet. Ket.
293
00:26:21,847 --> 00:26:23,814
N'hon eus ket dilezet,
294
00:26:23,881 --> 00:26:26,081
ha ne zilezimp ket.
295
00:26:42,481 --> 00:26:45,281
Arveret e vo an toull
da gemer skouerioù aer,
296
00:26:45,348 --> 00:26:48,615
met aotren a raio saveteerien ivez
klevet unan bennak o komz.
297
00:26:48,681 --> 00:26:51,014
Anvioù an 29
n'int ket bet embannet c'hoazh,
298
00:26:51,081 --> 00:26:54,214
met muioc'h-mui eus ar re-se
anvioù a vez embannet bremañ.
299
00:26:54,281 --> 00:26:56,448
-Lavarout a ra ar polis...
-O, yuck. Nann.
300
00:27:07,281 --> 00:27:09,515
Huh.
301
00:27:09,815 --> 00:27:12,181
msgstr "Hizivadenn a-bouez."
302
00:27:49,182 --> 00:27:53,249
Endervezh mat.
Nevez zo on deuet eus ar vengleuz.
303
00:27:53,916 --> 00:27:56,748
Eveshaet hon eus
ar stad, evel ma ouzoc'h,
304
00:27:56,815 --> 00:27:58,249
tost-tre.
305
00:27:58,748 --> 00:28:01,849
Kavet hon eus tud ar Mines Rescue
eno o wiskañ o dilhad.
306
00:28:01,916 --> 00:28:04,781
Ar mintin-mañ, e oa bet lavaret deomp
brav eo.
307
00:28:04,849 --> 00:28:07,315
Lazhet eo ar gaz. Ket.
308
00:28:11,115 --> 00:28:13,048
Tudoù. Tudoù.
309
00:28:13,115 --> 00:28:15,315
Mar plij, sioulait.
310
00:28:17,115 --> 00:28:20,015
Ur splujadenn all zo bet
er vengleuz.
311
00:28:23,015 --> 00:28:24,115
Marv eo an holl baotred.
312
00:28:24,182 --> 00:28:28,048
Ket!
313
00:28:35,616 --> 00:28:38,749
Falc'het hoc'h eus ac'hanomp e gwirionez,
n'hoc'h eus ket graet ?
314
00:28:44,817 --> 00:28:46,749
Kas a raimp ar baotred d'ar gêr.
315
00:28:47,817 --> 00:28:50,516
Gaouet hoc'h eus deomp !
316
00:28:52,616 --> 00:28:54,749
Petra bennak ma vo ret,
kas a raimp anezho d'ar gêr.
317
00:28:56,817 --> 00:28:57,917
-Pegoulz?
-E gwirionez n'ouzon ket-
318
00:28:57,984 --> 00:28:59,850
- Pegoulz emaoc'h...?
- N'ouzon ket.
319
00:28:59,917 --> 00:29:01,516
-Pegoulz? Pegoulz?
-N'ouzon ket e gwirionez.
320
00:29:01,582 --> 00:29:03,616
-Met buan. A-benn Nedeleg, spi am eus.
-Pegoulz? Pegoulz?!
321
00:29:03,682 --> 00:29:05,749
Nann, nann, gant...
322
00:29:05,817 --> 00:29:07,449
Nedeleg, spi am eus.
323
00:29:07,516 --> 00:29:10,549
Degas a raimp anezho d'ar gêr.
Petra bennak ma vo ezhomm.
324
00:29:10,616 --> 00:29:14,549
Degas a raimp anezho d'ar gêr.
325
00:32:28,417 --> 00:32:32,284
En ti a-raok Nedeleg,
Pêr. Setu ar pezh hoc'h eus lavaret.
326
00:32:32,652 --> 00:32:34,351
Mat eo, setu--
setu ar pezh am boa c'hoant.
327
00:32:34,417 --> 00:32:37,552
Ezhomm am eus eus ma gwaz.
Ne c'hell ket chom eno.
328
00:32:37,619 --> 00:32:39,217
Ret eo din e sebeliañ.
329
00:32:42,619 --> 00:32:44,150
Sellet.
330
00:32:45,417 --> 00:32:47,351
Flammoù a oa ur c'hilometr uhelder
331
00:32:47,417 --> 00:32:50,552
tennañ er-maez eus ar c'hef
e-pad 10 devezh.
332
00:32:50,619 --> 00:32:52,719
Aet eo ar baotred.
333
00:32:52,785 --> 00:32:54,752
Ne vint nemet ludu.
334
00:32:55,351 --> 00:32:57,952
-Mat eo, prouit kement-se.
-O, deuit, Bernie.
335
00:32:58,017 --> 00:32:59,417
Penaos e c'hortozit ma prouin
336
00:32:59,484 --> 00:33:01,652
ez eus un dra bennak
n'emañ ket eno ?
337
00:33:01,719 --> 00:33:03,552
Mont e-barzh ha tapout
va mab Mikael.
338
00:33:03,619 --> 00:33:05,384
-Ya.
-E vamm a fell dezhi e teufe d'ar gêr.
339
00:33:05,451 --> 00:33:08,652
-Mat eo, azezit, Aotrou Monk.
-Ket, skuizh on gant ho toulloù-bac'h.
340
00:33:08,719 --> 00:33:11,719
-N'eo ket ho emvod eo.
-Ma, emvod piv eo ?
341
00:33:14,785 --> 00:33:16,785
Aozañ a rin un emvod din-me.
342
00:33:18,785 --> 00:33:20,785
Derc'hel a rin anezhañ er-maez.
343
00:33:41,351 --> 00:33:43,986
-Gallout a rez fiñval ?
-Ma digarezit.
344
00:33:44,051 --> 00:33:45,552
Doue.
345
00:33:45,619 --> 00:33:50,118
Sellet. Sell, gouzout a ran
diaes eo evit an holl ac'hanomp.
346
00:34:08,284 --> 00:34:10,784
Digarezit ac'hanon e gwirionez.
347
00:34:11,150 --> 00:34:13,085
N'eus netra ken a c'hellomp ober.
348
00:34:13,150 --> 00:34:15,918
Trugarez, Gary.
Ar pezh a zo, un nebeud tanioù...
349
00:34:15,985 --> 00:34:17,453
-Selaou.
-...deviñ a reont dindan an douar
350
00:34:17,520 --> 00:34:18,851
-e-pad 40 vloaz.
-Selaou!
351
00:34:18,918 --> 00:34:20,685
-Ret eo deoc'h gouzout kement-se.
-Selaou!
352
00:34:22,284 --> 00:34:24,051
E-pad pemp devezh,
353
00:34:24,118 --> 00:34:26,085
gaouet e oamp bet.
354
00:34:26,784 --> 00:34:28,752
Pemp devezh !
355
00:34:29,752 --> 00:34:31,752
Marv e oa hon tud.
356
00:34:33,051 --> 00:34:35,150
Pep mengleuzier war an aod
gouzout a rae kement-se,
357
00:34:35,217 --> 00:34:37,753
hag e ouient ive
e oa o vont da c'hwezhañ adarre.
358
00:34:37,819 --> 00:34:40,620
Met selaouet o deus ar re-se ?
359
00:34:41,118 --> 00:34:42,686
Ne zlefec'h ket bezañ bet biskoazh
e karg,
360
00:34:42,753 --> 00:34:46,150
ha ne dlefec'h ket bezañ
e karg bremañ.
361
00:34:48,318 --> 00:34:50,351
Ret eo deomp en em gavout
un alvokad.
362
00:34:50,418 --> 00:34:53,351
Anaout a ran unan bennak.
Me 'zo o vont da c'hervel anezhañ.
363
00:34:53,418 --> 00:34:56,385
Hag emaoc'h ganin ?
Pe emaoc'h gant ar c'hlouned-se ?
364
00:34:56,453 --> 00:34:59,586
Ganeout emaon, Bernie. Fuckin' A.
365
00:35:01,453 --> 00:35:04,653
Fouet eo. Ganeout emaon, Bernie.
366
00:35:08,653 --> 00:35:10,620
Ya, fouet eo.
367
00:35:18,218 --> 00:35:20,419
Ho galv eo.
368
00:35:30,218 --> 00:35:33,453
Ha fellout a ra deoc'h ma rafen
pakañ da draoù, Mab ?
369
00:35:55,720 --> 00:36:00,119
Ne c'hellan ket paouez da soñjal e
o teviñ, Pete.
370
00:36:02,620 --> 00:36:04,354
C'hoant ho peus da chom ?
371
00:36:04,420 --> 00:36:07,119
Nann, nann. Labour am eus.
372
00:36:11,219 --> 00:36:13,420
Ne c'hellan ket kuitaat anezhañ.
373
00:36:17,219 --> 00:36:19,420
Ne c'hellan ket kuitaat anezhañ.
374
00:36:44,654 --> 00:36:47,253
Mar fell d'an holl
dastum tro-dro. Trugarez deoc'h.
375
00:36:47,320 --> 00:36:50,186
-Gallout a reomp kregiñ.
-Trugarez deoc'h.
376
00:36:51,953 --> 00:36:53,987
Colin eo. Hon alvokad eo.
377
00:36:54,052 --> 00:36:55,354
-Demat, Colin.
-Salud deoc'h.
378
00:36:55,420 --> 00:36:57,953
Ma breur-kaer eo ivez,
setu eo marc'had-mat.
379
00:36:58,019 --> 00:36:59,953
Digoust on e gwirionez.
380
00:37:00,019 --> 00:37:01,920
Mat eo, setu ar pezh a felle din lavaret.
381
00:37:01,987 --> 00:37:03,621
Mat eo, um,
382
00:37:03,687 --> 00:37:05,253
evel ma welan,
383
00:37:05,320 --> 00:37:08,521
an dra pennañ eo kaout ur vouezh
er pezh a c'hoarvez war-lerc'h,
384
00:37:08,587 --> 00:37:10,487
eur vouez unanet.
385
00:37:10,554 --> 00:37:14,219
29 familh zo amañ,
holl o c'hoantaat ar memes tra,
386
00:37:14,287 --> 00:37:15,219
evit kas an dud d'ar gêr.
387
00:37:15,287 --> 00:37:17,052
Ha ezhomm hon eus eus respontoù gwad.
388
00:37:17,119 --> 00:37:20,354
C'hoant hon eus da c'houzout perak an dra-se
c'hwezhet. Petra zo c'hoarvezet eno ?
389
00:37:20,420 --> 00:37:23,354
N'eo ket-- N'eo ket hon--
N'eo ket hon labour. Da lavaret eo,
390
00:37:23,420 --> 00:37:27,354
ez eus ur Gomision Enklask
evit se. Ar pal
391
00:37:27,420 --> 00:37:30,354
eo gwiriañ e vo ar bromesa
graet deoc'h a zo miret...
392
00:37:31,721 --> 00:37:34,153
...e ho tud
ne vo ket dilezet.
393
00:37:34,219 --> 00:37:35,354
-Dehoù.
-Fuckin' tou.
394
00:37:35,420 --> 00:37:37,921
-Dres.
-Anna.
395
00:37:37,988 --> 00:37:39,921
Ya.
396
00:37:39,988 --> 00:37:41,320
Petra emañ oc'h ober amañ ?
397
00:37:41,387 --> 00:37:44,454
-Ma digarezit?
-Labourat a ra evit Pike.
398
00:37:44,521 --> 00:37:47,454
-Kollet em eus ma mab.
-Ya, mat eo, kollet em eus ma hini ivez,
399
00:37:47,521 --> 00:37:49,454
breur, ha ma fellfe deoc'h
graet ho labour,
400
00:37:49,521 --> 00:37:52,454
-e vije amañ c'hoazh moarvat.
-Distreiñ, itron.
401
00:37:52,521 --> 00:37:55,654
-Gwad en deus war e zaouarn.
-N'em eus lazhet den ebet.
402
00:37:55,721 --> 00:37:57,754
Rener ar yec'hed hag ar surentez ?
403
00:37:58,420 --> 00:38:01,454
-Pelec'h e oa ar surentez?
-Bremañ, selaouit.
404
00:38:01,521 --> 00:38:04,454
Daou eus va mibien
a oa er vengleuz-se.
405
00:38:04,521 --> 00:38:06,754
Ya, hag unan hoc'h eus en-dro.
406
00:38:07,355 --> 00:38:09,721
-Chañs dit.
-Fuck 'peus lavaret ?
407
00:38:10,721 --> 00:38:12,521
Lavaret em eus eo chañsus.
408
00:38:12,587 --> 00:38:15,120
Unan bev hag unan marv ?
Penaos eo chañsus-se ?
409
00:38:15,187 --> 00:38:16,621
-Digarez, piv oc'h ?
-Penaos ec'h eus kredet !
410
00:38:16,687 --> 00:38:18,621
-Ar wreg all ?
-Paouez. Paouez !
411
00:38:18,687 --> 00:38:20,721
Urzhiañ. Paouez ! Paouez !
412
00:38:21,388 --> 00:38:24,721
Ur strollad familh eo hemañ,
ha mar hoc'h euz kollet unan bennag,
413
00:38:24,787 --> 00:38:29,588
pep gwir ho peus da vezañ
amañ. Mat eo? Fin an istor.
414
00:38:42,721 --> 00:38:44,722
Gwreg kentañ.
415
00:38:45,722 --> 00:38:47,622
Ma mibien int.
416
00:38:48,288 --> 00:38:51,153
Ha gallout a rez azezañ e-kichen dezhañ ?
417
00:38:51,221 --> 00:38:54,722
-N'eo ket e faot.
-Gouzout a rez kement-se, nann ?
418
00:39:31,722 --> 00:39:33,722
Daniel.
419
00:39:35,522 --> 00:39:38,755
Deus 'ta. C'hwi--
Ret eo deoc'h lâret din.
420
00:39:39,455 --> 00:39:43,189
Mard oa ken dañjerus-se e gwirionez,
oc'h ober petra oa Tad?
421
00:39:43,855 --> 00:39:47,688
-Lezit anezhañ er-maez.
-Ket, eno emañ. Eno emañ.
422
00:39:48,421 --> 00:39:49,622
Nann.
423
00:39:49,688 --> 00:39:51,688
Nann, pa'z omp deuet er-maez...
424
00:39:52,488 --> 00:39:55,522
Tad eo an hini kentañ am eus gwelet
o tont a-dreuz ar pont-se.
425
00:39:56,688 --> 00:39:58,722
fouet.
426
00:40:00,256 --> 00:40:04,455
O welet anezhañ hepken, em eus stouet,
hag eñ da zastum ac'hanon...
427
00:40:04,522 --> 00:40:07,655
kaset ac'hanon betek ar c'hirri
holl goloet gant... fank,
428
00:40:07,722 --> 00:40:10,455
c'hwezh-vat gant ar c'hoarzh-se.
429
00:40:10,522 --> 00:40:12,722
Hag eñ o vont, 'Ha Ben a zo eno?
430
00:40:13,722 --> 00:40:15,722
'Hag emañ Ben eno ?'
431
00:40:18,122 --> 00:40:20,722
Souezhet on hepken. Ne c'hellfen ket...
432
00:40:21,222 --> 00:40:24,622
ne c'helle ket lavaret netra
dezhañ. Hag evel-se...
433
00:40:24,688 --> 00:40:26,688
Heñchet em eus gant ma fenn hepken, ha...
434
00:40:32,489 --> 00:40:34,688
Lavarout a ra hepken, "Lazhet em eus ma mab."
435
00:40:37,688 --> 00:40:39,722
"Lazhet em eus ma mab."
436
00:40:41,623 --> 00:40:43,256
Lavaret en deus kement-se ?
437
00:40:43,989 --> 00:40:45,589
Ya.
438
00:40:46,722 --> 00:40:48,723
Ya.
439
00:41:05,489 --> 00:41:08,256
N'eo ket ur mare brav.
E-barzh an dour emañ.
440
00:41:08,322 --> 00:41:09,623
Mat eo, tennit anezhañ er-maez.
441
00:41:09,689 --> 00:41:11,623
Kas anezhañ er-maez !
442
00:41:33,723 --> 00:41:35,023
Piv a zo bet en ho skouarn ?
443
00:41:35,456 --> 00:41:37,756
Sellet a rez ouzhin
ha lavarit din ar wirionez.
444
00:41:38,523 --> 00:41:42,289
-Graet hoc'h eus ho labour ?
-Graet em eus pep tra a c'hellen.
445
00:41:42,356 --> 00:41:45,656
-Petra dalv kement-se ?
-Pep munud, touiñ a ran.
446
00:41:45,723 --> 00:41:47,723
War an holl draoù e oan. Met...
447
00:41:48,356 --> 00:41:50,623
ma n'oc'h ket
kaout ar skoazell--
448
00:41:50,689 --> 00:41:51,923
Peseurt skoazell ?
449
00:41:51,990 --> 00:41:54,422
Peseurt skoazell ?
450
00:41:54,489 --> 00:41:56,422
-Eus uheloc'h.
-Digant Pêr.
451
00:41:56,489 --> 00:41:59,090
-Chom a-bell diouzh an dra-se !
-Ur c'hoarier eo an den.
452
00:41:59,156 --> 00:42:02,456
-Ne seblante ket din.
-O, mat eo, ne oac'h ket eno.
453
00:42:02,523 --> 00:42:04,456
Disprizañ a rae ac'hanon a-hed an amzer.
454
00:42:04,523 --> 00:42:07,656
Ne c'hellan ket ober kement-mañ, ne c'hellan ket kaout se,
arc'hant ebet.
455
00:42:07,723 --> 00:42:09,456
Droug-komzoù a oa bet.
456
00:42:09,523 --> 00:42:12,456
-Dilezet em eus teir gwech.
-Graet en deus.
457
00:42:12,523 --> 00:42:15,456
An dud a bedas ac'hanon da
deuit en-dro. Mat eo, piv c'hoazh
458
00:42:15,523 --> 00:42:18,723
-o vont da sellet outo ?
-Marv int.
459
00:42:19,523 --> 00:42:22,523
-War da eurier foll !
-Na gredit ket. N'eo ket...
460
00:42:22,589 --> 00:42:24,756
-Ket, n'eo ket da faot biskoazh-
-...c'hoant bras!
461
00:42:24,823 --> 00:42:27,656
-N'eo ket da faot morse !
-D'am soñj e tlefec'h mont, Sonya.
462
00:42:27,723 --> 00:42:29,689
Ya, e rin, Tracy.
463
00:42:30,756 --> 00:42:34,689
Ha me a gemero ar re-mañ,
rak soñjal a ran int din.
464
00:42:39,957 --> 00:42:42,457
...50% a ziskont
pep tra a zo war ar stal.
465
00:42:42,524 --> 00:42:45,657
♪ Muioc'h eget brav
prizioù - Gouloù muioc'h ♪
466
00:42:45,723 --> 00:42:47,657
Hast buan ! Echuiñ a ra disul.
467
00:42:50,723 --> 00:42:52,723
Dispign ouzhpenn 200 $ e--
468
00:43:01,757 --> 00:43:04,457
Aodoù ar C'hornôg
lavarout ar Gomision Roueel
e-barzh ar stêr Pike
469
00:43:04,524 --> 00:43:07,457
ret eo kavout an abeg
eus gwallzarvoud ar mengleuz glaou.
470
00:43:07,524 --> 00:43:09,423
- C'hwec'h miz zo hiziv...
-Mamm?
471
00:43:09,490 --> 00:43:12,624
...abaoe mengleuz an Aod Reter
tarzhet, o lazhañ 29 den.
472
00:43:12,690 --> 00:43:14,423
Kaoz a ra Gay Cavill.
473
00:43:14,490 --> 00:43:16,423
Gwallzarvoud ar vengleuz
enni e varvas 29 gwaz...
474
00:43:40,958 --> 00:43:42,457
-Sonya.
-Sonya!
475
00:43:42,524 --> 00:43:45,457
Sonya, gallout a reomp kaout
evezhiadennoù mar plij ?
476
00:43:45,524 --> 00:43:48,724
Nann, trugarez.
Ne c'hellit ket ober kement-se ?
477
00:43:55,257 --> 00:43:57,590
Lakait ho taouarn war ho kostez, mar plij.
478
00:43:58,423 --> 00:44:00,524
Ma digarezit.
479
00:44:01,690 --> 00:44:04,590
A-raok kregiñ, e fellfe din
lavaret un nebeut gerioù d'ar familhoù.
480
00:44:04,657 --> 00:44:07,590
Ho tud eo an abeg
amañ emaomp.
481
00:44:07,657 --> 00:44:10,590
Trajediennoù evel-se
a vez alies an abeg
482
00:44:10,657 --> 00:44:14,057
perak goulennoù evel-se
c'hoarvezout.
483
00:44:14,858 --> 00:44:16,124
Goulenn a reomp marteze -
484
00:44:16,191 --> 00:44:18,091
perak e kemer un drajedienn
485
00:44:18,157 --> 00:44:22,690
evit lakaat ac'hanomp da sellet mat ouzh
hag-eñ e vez graet mat an traoù ?
486
00:44:23,657 --> 00:44:26,590
N'eo ket
un enklask kriminel ;
487
00:44:26,657 --> 00:44:30,324
karget eo ar gomision-mañ
gant gouzout petra zo c'hoarvezet
488
00:44:30,391 --> 00:44:34,391
ha perak ha bezañ sur
ne c'hoarvez ket adarre.
489
00:45:01,591 --> 00:45:05,591
Mat, ne zeui ket d'ar gêr,
deuet eo ho ti neuze.
490
00:45:05,658 --> 00:45:09,057
O, se ?
491
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Ya.
492
00:45:15,691 --> 00:45:18,024
Hopala! O, Pete.
493
00:45:21,458 --> 00:45:23,024
Pete!
494
00:45:53,625 --> 00:45:55,424
Emaoc'h o enrollañ an dra-se ?
495
00:45:55,491 --> 00:45:56,725
Marteze.
496
00:46:19,826 --> 00:46:21,458
Stlakal.
497
00:46:25,259 --> 00:46:27,292
Peseurt kilo?
498
00:46:27,359 --> 00:46:28,959
Daouzek.
499
00:46:29,025 --> 00:46:30,625
Heñvel.
500
00:46:34,158 --> 00:46:36,459
Sevel a ra an holl.
501
00:46:42,492 --> 00:46:44,492
Koan.
502
00:47:00,325 --> 00:47:02,259
N'eo ket ret mont bemdez.
503
00:47:02,325 --> 00:47:04,058
Um, me a ra, karedig.
504
00:47:04,125 --> 00:47:06,225
Perak?
505
00:47:06,292 --> 00:47:09,225
Rak ret eo din kompren.
506
00:47:12,492 --> 00:47:14,492
Ret eo din.
507
00:47:20,292 --> 00:47:23,492
Spontet on hiziv an noz.
508
00:47:25,192 --> 00:47:27,492
Plijus e oa.
509
00:47:50,994 --> 00:47:52,425
Mont a rin kuit marteze.
510
00:47:52,492 --> 00:47:54,392
Arabat.
511
00:47:55,325 --> 00:47:59,526
-Jake en deus ul lec'h e-kichen e labour.
-Rob... arabat.
512
00:48:03,026 --> 00:48:05,425
Degemer mat en-dro d'an holl
ar mintin-mañ.
513
00:48:05,492 --> 00:48:07,425
Ur maraton e oa
emvod dec'h,
514
00:48:07,492 --> 00:48:11,727
ha gortoz a ran e vo
un dra bennak eus ar memes tra hiziv an deiz.
515
00:48:12,226 --> 00:48:15,159
Un niverenn a vo ganeomp
eus testoù barrek...
516
00:48:15,226 --> 00:48:16,559
Departamant al Labour...
517
00:48:16,627 --> 00:48:18,159
Ha prometiñ a rit
evit lavaret ar wirionez,
518
00:48:18,226 --> 00:48:19,627
ar wirionez a-bezh ha netra...
519
00:48:19,693 --> 00:48:22,793
Gant ho skiant-prenet
ouzhpenn 30 vloaz...
520
00:48:25,260 --> 00:48:28,193
Met kemer a raimp
ur splujadenn donoc'h war an dra-se.
521
00:48:28,260 --> 00:48:31,393
Kartennoù zo amañ
eus tres ar vengleuz.
522
00:48:31,459 --> 00:48:35,159
Bremañ, tresañ a rafen hepken
ho evezh war ar penn uhelañ...
523
00:48:35,226 --> 00:48:37,592
korn kleiz ar gartenn,
524
00:48:37,660 --> 00:48:39,592
e-lec'h ma vez skrivet ABM
525
00:48:39,660 --> 00:48:41,593
Mengleuzier kendalc'hus
526
00:48:41,660 --> 00:48:45,093
CM-041.
527
00:48:48,093 --> 00:48:50,693
-Ha tapout a rez un dra bennak eus kement-mañ ?
-O, fouet, n'ouzon ket.
528
00:48:50,760 --> 00:48:52,727
-Klask a ran.
-Evel unan bennak-
529
00:48:52,793 --> 00:48:55,527
Evel ma vije bet laeret unan bennak
penn uhelañ ho penn, gouzout a rez,
530
00:48:55,594 --> 00:48:57,493
ha skuilhet hepken
betoñs foll e-barzh.
531
00:48:57,560 --> 00:48:58,793
Mm-hm.
532
00:48:58,860 --> 00:49:00,293
Kement-se a dalvez...
533
00:49:01,994 --> 00:49:03,727
Traoù zo...
534
00:49:03,793 --> 00:49:07,927
Traoù zo a gomprenan,
metan, gouzout a rez ? Gaz am eus.
535
00:49:07,994 --> 00:49:10,594
Ne ran ket...
536
00:49:13,761 --> 00:49:17,126
Digarezit ac'hanon. Ne lavaran ket-
Sklaer eo, ne ran ket...
537
00:49:17,193 --> 00:49:19,694
-kaout gaz.
-Karout a ran ar pedoù.
538
00:49:19,761 --> 00:49:22,694
Fuck, plijout a ra din ar pedoù.
Pete ha me a ya da gampiñ
539
00:49:22,761 --> 00:49:25,393
a-hed an amzer, ha c'hoari a reomp
fart tennis e-barzh an deltenn.
540
00:49:25,460 --> 00:49:27,226
Ha goude-se e tigorfec'h ar flapennoù
er fin.
541
00:49:27,293 --> 00:49:29,293
-Fart tennis?
-Ya, tennis ped. Evel...
542
00:49:29,360 --> 00:49:32,293
O, nann.
543
00:49:32,360 --> 00:49:34,895
Ha neuze e tigorit
ar flapoù er fin,
544
00:49:34,960 --> 00:49:37,159
ha lezel a rez an holl fardoù da vont er-maez.
545
00:49:37,861 --> 00:49:39,426
Paouez da lavarout flapoù.
546
00:49:39,493 --> 00:49:42,928
Flapoù. Petra, flapoù ?
Digeriñ anezho hepken.
547
00:49:45,861 --> 00:49:47,761
Ket!
548
00:49:47,828 --> 00:49:49,728
O, nann !
549
00:49:53,661 --> 00:49:56,326
Pa'z on erruet,
ne oa netra.
550
00:49:56,794 --> 00:50:00,293
Ur menez e oa
hag ur studiadenn war ar feulster.
551
00:50:00,360 --> 00:50:02,928
E gwirionez, degaset on bet war
da sevel ar vengleuz |
552
00:50:02,995 --> 00:50:04,460
adalek an douar.
553
00:50:05,661 --> 00:50:07,594
Un toull-bac'h a oa
554
00:50:07,661 --> 00:50:10,393
evit 60 den dindan an douar.
555
00:50:10,460 --> 00:50:13,594
tennañ a ran eus
testeni eul labourer.
556
00:50:13,661 --> 00:50:15,393
'An darn vrasañ eus ar baotred
557
00:50:15,460 --> 00:50:18,794
'oa bet ret dezhañ mont da
o vont war an douar...
558
00:50:19,460 --> 00:50:23,160
o toullañ o toull bihan o-unan
evel ur c'hi.'
559
00:50:23,227 --> 00:50:25,694
Skeudenn dedennus.
560
00:50:26,227 --> 00:50:29,528
Danevell an darvoud
digant un dileuriad tro.
561
00:50:29,861 --> 00:50:33,794
'Dañjerioù tan ha tarzhadennoù,
aergelc'h direizh,
562
00:50:33,861 --> 00:50:37,394
'pennerezh didalvoudek,
normoù labour didalvoudek.'
563
00:50:37,460 --> 00:50:39,661
Ar ger-se a-wechoù hag a-wechoù,
564
00:50:40,661 --> 00:50:42,427
didalvoudek.
565
00:50:42,494 --> 00:50:45,194
Mizvezhioù a-raok
an tarzhadenn.
566
00:50:45,261 --> 00:50:49,394
Ne ya ket en-dro ar sensoroù gaz pe
treuzkas lennadennoù direizh.
567
00:50:49,461 --> 00:50:52,394
Pikoù metan o tizhout
liveoù tarzh.
568
00:50:52,461 --> 00:50:55,094
C'hoarvezet eo bet ouzhpenn
20 gwech.
569
00:50:55,160 --> 00:50:57,628
Boulennoù-tan o tennañ
er-maez eus ar mogerioù.
570
00:50:57,694 --> 00:51:00,861
An dud-se a lavar
a-wechoù hag a-wechoù...
571
00:51:00,928 --> 00:51:03,227
'Ober un dra bennak. Grit bremañ !'
572
00:51:06,928 --> 00:51:08,662
Hmm. Bremañ,
573
00:51:08,728 --> 00:51:11,662
ar bazenn aer fresk
hoc'h eus meneget
574
00:51:11,728 --> 00:51:16,027
goude an darzhadenn gentañ evel
ul lec'h a surentez evit ar baotred,
575
00:51:16,094 --> 00:51:17,495
un nor en doa?
576
00:51:17,562 --> 00:51:20,595
Ma kompren eo
eun nor a oa.
577
00:51:21,094 --> 00:51:25,427
Hag er bazenn aer fresk-se,
e oa emsaveteerien ?
578
00:51:25,495 --> 00:51:28,695
-Evel ma komprenan.
-Hag ur pod-skoazell kentañ ?
579
00:51:29,695 --> 00:51:31,127
Evel ma komprenan.
580
00:51:31,194 --> 00:51:33,695
Evel ma komprenit.
581
00:51:36,495 --> 00:51:39,695
Ha bet oc'h bet eno biskoazh ?
582
00:51:41,094 --> 00:51:43,662
Ne'm eus ket aet e-barzh biskoazh, nann.
583
00:51:51,896 --> 00:51:56,695
Setu amañ Daniel Rockhouse
kavet pa oa aet e-barzh.
584
00:51:57,495 --> 00:52:00,495
Kavout a reas ur goullo
boest kas...
585
00:52:00,562 --> 00:52:03,695
digor e zaoulagad,
leun a voged toksikel.
586
00:52:04,495 --> 00:52:08,428
N'eus ket a gompagnunezh aerborzhioù gwasket, n'eus dour ebet,
emsaverez ebet.
587
00:52:08,495 --> 00:52:12,862
Ul lec'h hag a oa bet, e gwirionez,
diskarget sizhunvezhioù a-raok
588
00:52:12,929 --> 00:52:16,562
ha ne endalc'he netra
a c'hellfe derc'hel buhez mab-den.
589
00:52:18,195 --> 00:52:21,428
Daoust d'an holl evezhiadennoù...
590
00:52:22,262 --> 00:52:25,161
ar gwashañ a c'hellfe c'hoarvezout
eo c'hoarvezet,
591
00:52:25,228 --> 00:52:27,428
hag eun den dizesperet
klasket repu.
592
00:52:28,228 --> 00:52:30,428
Ha setu ar pezh en deus kavet.
593
00:52:55,228 --> 00:52:57,396
O, amañ.
594
00:53:02,228 --> 00:53:04,429
-Setu.
-Kalz oblijet.
595
00:53:06,228 --> 00:53:08,363
Brav-tre e oac'h.
596
00:53:08,429 --> 00:53:10,429
Mm.
597
00:53:19,195 --> 00:53:21,663
Kas a ran bleniañ pa
evel-se eo. Nemet...
598
00:53:21,730 --> 00:53:24,530
Ya. Gallout a rit chom
er c'harr-boutin ma fell deoc'h.
599
00:53:26,195 --> 00:53:28,161
-C'hoant ?
-O ya.
600
00:53:28,228 --> 00:53:31,128
Deus 'ta. Ret e vo deomp
redek evit se, avat.
601
00:53:31,195 --> 00:53:33,128
Hopala. Ne redan ket e gwirionez.
602
00:53:33,195 --> 00:53:34,128
Aargh! Aah!
603
00:53:34,195 --> 00:53:36,128
Aah!
604
00:53:36,195 --> 00:53:39,696
Aah! pegen pell emañ?
605
00:53:42,061 --> 00:53:43,396
Pelec'h emañ ho gwaz?
606
00:53:43,463 --> 00:53:46,161
Ti. Ret e oa dezhañ labourat.
607
00:53:46,228 --> 00:53:48,161
Petra a ra?
608
00:53:48,228 --> 00:53:50,463
Ur soner evit ar strolladoù eo.
609
00:53:51,061 --> 00:53:53,161
- Roadie e oa gwechall.
- Hopala.
610
00:53:57,228 --> 00:53:59,429
Plijet e oa ar sonerezh gant Milt.
611
00:54:01,663 --> 00:54:03,396
Ur vouezh brav en doa.
612
00:54:03,463 --> 00:54:08,396
Eñ hag Alisha a rae
Karaoke YouTube.
613
00:54:08,463 --> 00:54:12,663
Hag en holl servij an tan-gwall
do's, sevel a rae ha kanañ a rae.
614
00:54:13,463 --> 00:54:16,596
Ya, e oa
ur pomper a-youl vat.
615
00:54:19,062 --> 00:54:21,663
Paotr bras er-maez, met...
616
00:54:22,463 --> 00:54:25,596
un tu dous-kenañ en doa
dezhañ ivez.
617
00:54:25,663 --> 00:54:27,663
Plijout a rae dezhañ ar c'haketennoù glazur.
618
00:54:28,463 --> 00:54:31,596
Ur paotr ken brav eo.
619
00:54:34,663 --> 00:54:36,663
Ma bed e oa.
620
00:54:41,429 --> 00:54:43,364
Tost ne'm eus ket aet er-maez gantañ.
621
00:54:43,429 --> 00:54:45,663
-E mod ebet. Evit gwir?
-Ya.
622
00:54:46,029 --> 00:54:48,563
Meur a wech en deus goulennet diganin,
623
00:54:48,630 --> 00:54:51,096
ha me a lavaras: "Ket."
624
00:54:56,297 --> 00:54:58,630
Labouret em eus en un davarn, ha...
625
00:54:59,430 --> 00:55:03,596
dont a rae e-barzh. Gouzout a rae
Digoust em boa d'ar Merc'her goude merenn,
626
00:55:03,663 --> 00:55:06,196
ha kenderc'hel a reas da glask.
627
00:55:06,663 --> 00:55:08,129
N'eus nemet...
628
00:55:09,464 --> 00:55:11,663
Koshoc'h egedon e oa, ha...
629
00:55:13,029 --> 00:55:15,696
Soñjal a raen...
630
00:55:16,897 --> 00:55:21,397
N'ouzon ket petra em boa soñjet,
met me... ne oan ket e-barzh.
631
00:55:21,464 --> 00:55:23,631
-Mm.
-Ha neuze...
632
00:55:24,297 --> 00:55:26,029
eun devez, emezhan,
633
00:55:26,096 --> 00:55:28,029
— Ma ne fell ket deoc’h dont,
634
00:55:28,096 --> 00:55:31,364
Ne c'houlennin mui diganeoc'h,
met...
635
00:55:31,430 --> 00:55:34,364
mar plij, kit hepken
evit ur veaj ganin."
636
00:55:34,430 --> 00:55:39,464
Ha, oh, ne oan ket oc'h ober netra
all, setu ma lavaris, "Mat eo." Ha...
637
00:55:39,864 --> 00:55:43,062
Ha pa zeuas war wel
em zi, en doa an dra-mañ...
638
00:55:43,129 --> 00:55:45,397
tamm paper bihan |
staget ouzh e c'henoù
639
00:55:45,464 --> 00:55:48,397
e-lec'h m'en doa troc'het e-unan
barvañ...
640
00:55:48,464 --> 00:55:52,597
peogwir e oa bet o vont ken buan.
Ne felle ket dezhañ bezañ diwezhat.
641
00:55:55,163 --> 00:55:57,664
Ha me just-- me...
642
00:55:58,464 --> 00:56:02,664
Gouzout a raen. Gouzout a raen an abardaez-se
e timezfen gantañ.
643
00:56:10,631 --> 00:56:13,063
Gounezet em eus al lotiri.
644
00:56:14,430 --> 00:56:16,631
Ar roc'h en hor familh e oa.
645
00:56:17,631 --> 00:56:19,564
An tad gwellañ,
646
00:56:19,631 --> 00:56:22,330
ar pried gwellañ.
647
00:56:22,397 --> 00:56:24,764
Gourc'hemennet en deus ac'hanon dre ar c'hrign-bev.
648
00:56:28,797 --> 00:56:33,397
Ha soñjal a raen e teufemp da vezañ kozh
a-gevret, nemet ma’z afen da gentañ.
649
00:56:38,131 --> 00:56:40,664
Ur gwir istor karantez eo.
650
00:56:41,131 --> 00:56:42,764
Ya.
651
00:56:45,464 --> 00:56:49,631
Ret eo bezañ spontus
koll ur mab, met...
652
00:56:50,431 --> 00:56:54,664
Gwashoc'h eo, d'am soñj
koll ur gwaz.
653
00:56:54,731 --> 00:56:58,231
Nann. N'eus netra gwashoc'h
eget koll ur bugel.
654
00:56:59,998 --> 00:57:02,231
Ya. Oh...
655
00:57:04,797 --> 00:57:08,931
Digarezit ac'hanon. Me--
Ne dlefen ket lavaret kement-se.
656
00:57:08,998 --> 00:57:11,198
Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc'h.
657
00:57:19,797 --> 00:57:22,764
Meur a evezhiadenn a oa bet
eus ur gwallzarvoud a c'hallfe bezañ
658
00:57:22,831 --> 00:57:26,698
e Pike River. Er c'harr-boutin
war-du ar produiñ glaou,
659
00:57:26,764 --> 00:57:31,698
n'eo ket deuet a-benn an embregerezh da seveniñ o
kefridioù dindan al lezenn
660
00:57:31,765 --> 00:57:37,164
ha lakaet war wel o labourerien
da riskloù dic'houest da vezañ degemeret.
661
00:57:37,231 --> 00:57:40,164
Bemdez, an dud-se
kerzhet en dañjer,
662
00:57:40,231 --> 00:57:42,465
ha den ne grias paouez.
663
00:57:43,265 --> 00:57:46,198
Nevez e oa ar vengleuz.
Ne oa ket bet savet penn-da-benn.
664
00:57:46,265 --> 00:57:50,198
E reizhiadoù yec'hed ha surentez
ne oant ket dereat...
665
00:58:36,965 --> 00:58:39,498
Parfet eo.
666
00:58:39,899 --> 00:58:42,199
Mat eo, brav.
667
00:58:42,266 --> 00:58:44,465
Merkomp anezhañ.
668
00:59:06,466 --> 00:59:08,199
Sonya ?
669
00:59:09,499 --> 00:59:12,099
-Gidday, mignon.
-Digarez, piv oc'h ?
670
00:59:12,165 --> 00:59:16,165
Helen Kelly.
Pellgomzet em eus deoc'h diwar-benn Ben.
671
00:59:17,065 --> 00:59:18,698
Ya.
672
00:59:19,266 --> 00:59:21,366
Nann, trugarez.
673
00:59:25,266 --> 00:59:28,199
Ur marv war al lec'h labour e oa.
674
00:59:28,266 --> 00:59:30,299
Ret e vefe kaout un digoll.
675
00:59:31,266 --> 00:59:35,432
-N'eo ket diwar-benn an arc'hant.
-Ket, gouzout a ran kement-se, mignon.
676
00:59:41,266 --> 00:59:43,932
Evit ar c'houlz
cheñch a rez da soñj.
677
00:59:44,000 --> 00:59:45,766
Ne fell ket din.
678
00:59:57,266 --> 01:00:00,000
Ne fell din netra
da ober gantañ.
679
01:00:00,065 --> 01:00:01,566
-Perak ket?
-Peogwir eo ur sindikad
680
01:00:01,633 --> 01:00:04,199
meskañ-kaoc'h.
Gwelet em eus anezhi er skinwel.
681
01:00:04,266 --> 01:00:06,866
Manifestiñ a ra
petra eo anv anezhañ, nann ?
682
01:00:07,199 --> 01:00:08,666
Ya, mat eo,
lakaat a ra an dud da vezañ fuloret.
683
01:00:08,733 --> 01:00:11,199
-Neuze?
-Ben ne oa ket zoken er sindikad.
684
01:00:11,266 --> 01:00:14,165
Dehoù? Ne reas ket zoken
sinañ ur gevrat.
685
01:00:14,232 --> 01:00:18,066
-O farsal a rez, Mab ?
-Nann, n'on ket o farsal !
686
01:00:21,466 --> 01:00:23,199
Fouet anezho.
687
01:00:25,133 --> 01:00:28,299
-Fuit anezho !
-Perak ne stourmez ket, Mab?
688
01:00:28,366 --> 01:00:30,366
Salud? E-lec'h c'hwezhañ
an den nemetañ |
689
01:00:30,432 --> 01:00:32,566
-piv en deus klasket sikour ac'hanout biskoazh ?
-Mat, n'eo ket hi an hini eo,
690
01:00:32,633 --> 01:00:34,566
ha ma teu war-raok,
neuze e sellin hepken--
691
01:00:34,633 --> 01:00:36,366
-Petra hoc'h eus aon ?
-Seblantout a rin
692
01:00:36,432 --> 01:00:38,432
ur c'hazh strop bras
gant ma daouarn astennet !
693
01:00:38,499 --> 01:00:39,766
Dehoù.
694
01:00:42,133 --> 01:00:43,699
Mat eo, n'out ket.
695
01:00:44,133 --> 01:00:45,666
Mat eo?
696
01:01:17,267 --> 01:01:18,699
-Petra emañ oc'h ober ?
-Ya.
697
01:01:18,766 --> 01:01:20,901
Pep evezh ha kefridi ebet.
698
01:01:20,967 --> 01:01:23,200
-Dres.
-Ma digarezit. Serret omp.
699
01:01:23,267 --> 01:01:25,666
Oh, eh, n'em eus ket c'hoant da evañ.
700
01:01:27,133 --> 01:01:30,200
Ma gwaz a laboure e Pike gwechall,
goude ma oa c'hwezhet.
701
01:01:30,267 --> 01:01:34,200
sikour ar polis gant ar
kameraoù dindan an douar.
702
01:01:34,267 --> 01:01:36,467
Peseurt kameraoù dindanzouar ?
703
01:01:38,233 --> 01:01:40,433
Arabat lavarout pelec'h ec'h eus tapet anezhañ.
704
01:01:55,267 --> 01:01:57,100
-Ket, nann, gortoz. Aze.
-Hmm?
705
01:01:57,166 --> 01:01:58,800
Aze.
706
01:02:02,267 --> 01:02:04,467
Hag-eñ eo...?
707
01:02:05,267 --> 01:02:07,467
Un den eo.
708
01:02:09,267 --> 01:02:11,133
Sellit outañ.
709
01:02:12,200 --> 01:02:14,033
Kousket e c'hallfe bezañ.
710
01:02:19,166 --> 01:02:20,801
Petra eo?
711
01:02:24,267 --> 01:02:26,467
N'eo ket devet.
712
01:02:27,467 --> 01:02:29,467
Fouet an dra-se.
713
01:02:33,267 --> 01:02:35,201
"Aet eo an dud".
714
01:02:35,267 --> 01:02:37,467
Ya, mat eo.
715
01:02:38,267 --> 01:02:39,734
Paouez. Paouez, paouez, paouez.
716
01:02:39,801 --> 01:02:41,467
Distro. Distro. Distro.
717
01:02:42,267 --> 01:02:44,034
Mont e-barzh eno.
718
01:03:06,134 --> 01:03:08,468
Salud, karedig.
719
01:03:12,935 --> 01:03:14,468
Salud.
720
01:03:35,735 --> 01:03:38,935
Ar polis en doa
ar skeudennoù-mañ eus an deiz kentañ.
721
01:03:39,002 --> 01:03:41,234
Ya.
722
01:03:41,301 --> 01:03:44,201
Lavaret e oa bet deomp "netra nemet ludu".
723
01:03:44,268 --> 01:03:47,468
-Ya.
-Ha, petra eo an istor ?
724
01:03:49,935 --> 01:03:52,668
Ar pezh kentañ eo e fell din reiñ
ur fiziañs penn-da-benn ganeoc'h
725
01:03:52,736 --> 01:03:55,101
ez omp engouestlet
da gas ar baotred er-maez.
726
01:03:55,167 --> 01:03:57,201
Biskoazh n'eus bet cheñchet netra
diwar se.
727
01:03:57,268 --> 01:03:59,201
Mat eo, ha petra eo an dalc'h ?
728
01:03:59,268 --> 01:04:01,002
Ha ho gouarnamant
ganeomp pe get ?
729
01:04:01,067 --> 01:04:04,702
Pa lavar an dud deoc'h kement-se
n'omp ket, kas a ran da lavarout,
730
01:04:04,769 --> 01:04:07,002
met c'hoari a reont e gwirionez
gant ho santimantoù.
731
01:04:07,067 --> 01:04:10,201
Ar strollad niverenn unan oc'h
a fell dezhañ tennañ an dud-se er-maez;
732
01:04:10,268 --> 01:04:12,401
frank a-walc'h,
Me eo an niverenn daou.
733
01:04:13,067 --> 01:04:17,201
N'eo ket un afer arc'hant.
N'eo ket un afer amzer.
734
01:04:17,268 --> 01:04:19,434
C'hoant hon eus o lakaat er-maez hepken.
735
01:04:23,301 --> 01:04:25,468
Promesaoù hon eus bet a-raok, Yann.
736
01:04:26,268 --> 01:04:28,268
C'hoant hon eus da ober.
737
01:04:29,068 --> 01:04:34,301
Diskouezit din ur raktres evit mont en-dro,
ur raktres sur ha kredus.
738
01:04:34,736 --> 01:04:37,035
Mat. Trugarez vras,
Kentañ Ministr.
739
01:04:37,102 --> 01:04:41,003
Mat eo gouzout emaoc'h
a-dreñv deomp war an dra-se. Trugarez deoc'h.
740
01:04:51,468 --> 01:04:52,401
Mamm.
741
01:04:52,468 --> 01:04:53,969
Mamm!
742
01:04:54,035 --> 01:04:56,068
Deuit buan.
743
01:04:59,302 --> 01:05:01,702
Mat eo, deomp
da Lloyd Burr live
744
01:05:01,769 --> 01:05:04,102
-eus ar sal kelaouiñ Wellington.
-Tost ur bloaz abaoe...
745
01:05:04,168 --> 01:05:05,568
O, foll. Pelec'h emañ
an, um, tra?
746
01:05:05,636 --> 01:05:06,802
Aze.
747
01:05:06,869 --> 01:05:08,601
...neuze eo bet embannet
Pike River kozh
748
01:05:08,669 --> 01:05:11,736
Ar pennrener Peter Whittall
a vo tamallet dezhañ 12 tamall
749
01:05:11,802 --> 01:05:13,202
dindan al lezenn war ar yec'hed hag ar surentez.
750
01:05:13,269 --> 01:05:14,836
Mouezh ar familhoù
Bernie Monk a lavar
751
01:05:14,903 --> 01:05:17,369
poent eo d'ar re karget
lakaet e oant bet da respont...
752
01:05:17,435 --> 01:05:20,302
O, merde. emaint o vont
diskenn anezhañ.
753
01:05:20,369 --> 01:05:23,202
...ha sellet a ra war-raok
da welet an aotrou Whittall dirak al lez-varn.
754
01:05:23,269 --> 01:05:24,736
Mr Whittall...
755
01:05:24,802 --> 01:05:26,936
-O, setu...
-...ne oa ket bet tizhet
756
01:05:27,003 --> 01:05:29,435
evit evezhiadennoù,
met komprenet eo
enebet a raio ouzh ar gargoù,
757
01:05:29,502 --> 01:05:32,402
gant un deiziad barn
moarvat e vo e dibenn 2012.
758
01:05:32,469 --> 01:05:34,202
Ya. Salud!
759
01:05:34,269 --> 01:05:36,202
Emaoc'h o sellet ?
760
01:05:36,269 --> 01:05:38,302
Oh, pell-tre.
761
01:05:38,769 --> 01:05:42,235
O vont d'ober.
C'hoarvezout a ra.
762
01:05:43,068 --> 01:05:46,068
Gouzout a ran. Ne c'hallan ket. Plijout a ra din...
763
01:05:46,135 --> 01:05:47,869
ne c'hellan ket krediñ...
764
01:06:25,904 --> 01:06:29,469
Suj war an dra-se. Bremañ e
ret eo tremen gantañ.
765
01:06:33,302 --> 01:06:36,302
Petra an diaoul oc'h
c'hoari e?
766
01:06:36,703 --> 01:06:39,069
-Petra 'zo gant se ?
-Pep tra.
767
01:06:39,136 --> 01:06:41,837
Graet en ti eo. Tagus eo.
768
01:06:41,904 --> 01:06:43,202
Mezhus eo.
769
01:06:43,269 --> 01:06:45,703
-N'on ket mezhek.
-D'ar gouarnamant.
770
01:06:45,770 --> 01:06:47,502
Roet o deus deomp
kement a fell deomp,
771
01:06:47,570 --> 01:06:50,670
ha seblantout a ra deoc'h bezañ
o teurel anezhañ en-dro en o dremmoù.
772
01:06:50,737 --> 01:06:53,036
Gant doujañs, naïv eo.
773
01:06:53,103 --> 01:06:54,236
Perak?
774
01:06:54,302 --> 01:06:57,203
Rak n'eo ket an doare
graet eo an traoù.
775
01:06:57,270 --> 01:07:00,236
Mat eo, me... a fell din lâret penaos e santin.
776
01:07:00,303 --> 01:07:03,036
Mad, lavar d’eomp,
war un evaj.
777
01:07:03,103 --> 01:07:05,737
N'eo ket d'ur paper gwad bennak
pa hon eus skouarn ar
778
01:07:05,803 --> 01:07:08,737
Kentañ Ministr, hag emañ o reiñ
deomp ar pezh a fell deomp.
779
01:07:08,803 --> 01:07:10,236
Pouezañ a ran warnañ.
780
01:07:10,303 --> 01:07:12,004
Ar baotred evel-se ne blij ket dezho
da vezañ poulzet.
781
01:07:12,069 --> 01:07:16,203
Neuze, petra, me 'gred
azezañ en ti o gwiskañ,
782
01:07:16,270 --> 01:07:18,870
-gortoz ma sonfe ar pellgomz ?
-En em staliañ. Doue.
783
01:07:19,270 --> 01:07:21,570
Ret eo deomp labourat
ganto, Anna.
784
01:07:21,637 --> 01:07:23,637
Kalz a draoù a zo o c'hoarvezout
a-dreñv ar c'hoariva.
785
01:07:23,703 --> 01:07:28,203
Sellit, gopret hon eus arbennigourien,
tud etrebroadel.
786
01:07:28,270 --> 01:07:32,203
Savet o deus ur raktres. Setu,
kement-mañ, setu ar pezh a ranker,
787
01:07:32,270 --> 01:07:36,737
n'eo ket ur sin bihan pis
krog ouzh ar pont.
788
01:07:36,803 --> 01:07:39,236
Seblantout a ra bezañ an dra nemetañ
Graet em eus evit Milt
789
01:07:39,303 --> 01:07:40,638
a-benn daou vloaz foll !
790
01:07:40,703 --> 01:07:42,471
Ya, mat eo,
met n'hoc'h eus ket goulennet !
791
01:07:42,538 --> 01:07:44,703
ne ouien ket
Ret e oa din goulenn, Bernie.
792
01:07:44,770 --> 01:07:47,169
An
strollad familh, Anna.
793
01:07:47,737 --> 01:07:50,004
Ur vouezh unanet.
794
01:07:50,737 --> 01:07:53,471
Oh, gwad hepken
tenn da benn e-barzh.
795
01:08:14,103 --> 01:08:17,837
-Hey, plijet on bet gant da sin, mignon.
-Troc'het hoc'h eus o revr gwad.
796
01:08:17,904 --> 01:08:20,236
Nann, nann. Ur grozmol am eus bet.
797
01:08:20,303 --> 01:08:23,036
Mat eo, lakaet hoc'h eus ar rodoù
en em fiñv. Setu ar pezh hoc'h eus graet.
798
01:08:23,103 --> 01:08:26,136
Ya, met rodoù zo
e-barzh rodoù.
799
01:08:29,638 --> 01:08:31,537
-N'o deus ket c'hoant d'en ober.
-O tapout
800
01:08:31,604 --> 01:08:34,370
kemennadenn astral
war an dra-se, ha c'hwi ?
801
01:08:34,437 --> 01:08:36,770
Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennoc'h hoc'h-unan.
802
01:08:37,604 --> 01:08:40,804
- Gouzout a rit ar pezh a ouzoc'h.
- Ya.
803
01:08:42,370 --> 01:08:45,404
Bez' ez eus ar mad hag an droug
er bed-man.
804
01:08:46,604 --> 01:08:49,804
Ha mar taolit evezh,
gouzout a reot ar pezh a zo o tont.
805
01:08:51,804 --> 01:08:53,804
Bepred ez eus ur sin.
806
01:08:57,638 --> 01:08:59,437
He tohu.
807
01:09:03,104 --> 01:09:05,770
Komz a ra an hollved bepred.
808
01:09:07,770 --> 01:09:10,337
Ar goulenn a zo, emaoc'h o selaou ?
809
01:10:00,938 --> 01:10:02,304
Michael Monk.
810
01:10:13,271 --> 01:10:15,572
Zen Wodin Drew.
811
01:10:19,037 --> 01:10:21,405
Dan an den.
812
01:10:21,472 --> 01:10:23,572
Dont a reomp da glask ac'hanout, paotr.
813
01:10:26,906 --> 01:10:28,705
Kegin Terry.
814
01:10:33,972 --> 01:10:35,539
Ben Rockhouse.
815
01:10:53,972 --> 01:10:56,272
Milton Osborne.
816
01:10:57,939 --> 01:10:59,372
Tad
817
01:11:23,238 --> 01:11:25,439
Sevel a ra an holl.
818
01:11:42,273 --> 01:11:44,205
En afer bremañ
dirak al lez-varn,
819
01:11:44,273 --> 01:11:47,406
Departamant al Labour e-keñver
Peter William Whittall,
820
01:11:47,473 --> 01:11:50,205
un diviz a zo bet kemeret
e oa ar prosez-mañ
821
01:11:50,273 --> 01:11:52,473
ne vo ket kendalc'het.
822
01:11:53,273 --> 01:11:55,673
An aotrou Whittall a zo bremañ
skarzhet en un doare ofisiel
823
01:11:55,739 --> 01:11:59,606
e-keñver an holl 12
tamalloù dirak al lez-varn.
824
01:12:00,772 --> 01:12:04,473
Evit kemer e kont, an aotrou Whittall
en deus kinniget ur paeamant a youl vat
825
01:12:04,540 --> 01:12:08,239
eus 3,41 milion a zollaroù
d'ar familhoù.
826
01:12:08,805 --> 01:12:12,171
Ar prosez en deus kinniget
d'al lez-varn an holl hanoiou
827
01:12:12,239 --> 01:12:16,206
eus izili ar familh
ha munudoù o c'hont bank.
828
01:12:16,273 --> 01:12:19,206
An aotrou Whittall,
frank oc'h bremañ da vont.
829
01:13:39,274 --> 01:13:41,440
- E-barzh emañ dija.
- Petra?
830
01:13:53,640 --> 01:13:55,440
Un emglev graet e oa.
831
01:13:58,440 --> 01:14:00,706
Un dra bennak mat
a zeuio eus an dra-se.
832
01:14:03,173 --> 01:14:05,072
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret.
833
01:14:10,774 --> 01:14:12,541
Ah.
834
01:14:19,541 --> 01:14:21,173
Jezuz ! Mamm!
835
01:14:26,340 --> 01:14:29,107
Digarezit ac'hanon, karedig.
Fuloret eo mamm-gozh.
836
01:14:29,173 --> 01:14:31,274
Ohh.
837
01:14:31,340 --> 01:14:35,039
Trugarez evit ma c'hoarzhadenn.
Digarezit ac'hanon, karedig. Mantret on.
838
01:14:35,107 --> 01:14:37,274
-Deus 'ta.
-Mantret on. Mantret on.
839
01:14:37,340 --> 01:14:39,274
Mantret on.
840
01:15:09,340 --> 01:15:12,274
Mignon?
841
01:15:12,974 --> 01:15:15,741
Ifern gwad.
842
01:15:15,807 --> 01:15:17,407
Deus amañ.
843
01:15:19,607 --> 01:15:22,741
Er c'harr e oan pa'm eus klevet.
Ret e oa din mont kuit eus an hent.
844
01:15:22,807 --> 01:15:24,807
Ne c'hellfen ket...
845
01:15:25,774 --> 01:15:27,774
Ne greden ket.
846
01:15:34,507 --> 01:15:37,674
Kant dek mil
evit buhez va mab.
847
01:15:44,607 --> 01:15:47,741
N'eo ket o arc'hant zoken.
Asurañs embregerezh eo.
848
01:15:47,807 --> 01:15:49,241
Goap a rez.
849
01:15:49,607 --> 01:15:54,375
Nann, lazhet e vezer war al labour,
ho paeron a resev ur yalc'had.
850
01:15:58,341 --> 01:16:00,741
Lazhañ a raio an dud.
851
01:16:03,308 --> 01:16:05,241
Ne c'hellomp ket talañ ouzh an dra-se.
852
01:16:05,308 --> 01:16:07,508
Ne zlefe ket bezañ ret.
853
01:16:08,975 --> 01:16:10,675
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzh an dra-se ?
854
01:16:15,074 --> 01:16:16,975
Penaos stourm ouzh ur barner ?
855
01:16:23,842 --> 01:16:25,575
Neuze, piv eo an den-se ?
856
01:16:25,642 --> 01:16:28,775
Ur c'hoar. Laouen eo
labourat a-gostez.
857
01:16:28,842 --> 01:16:31,141
O, ya ? Kaoc'h eo ?
858
01:16:31,208 --> 01:16:34,009
War a seblant,
'spontus-kenañ' eo.
859
01:16:34,074 --> 01:16:35,141
Ohh.
860
01:16:35,208 --> 01:16:37,408
Gidday, Nigel.
861
01:16:37,808 --> 01:16:39,608
Ma'z on blenier bus,
862
01:16:39,675 --> 01:16:41,141
ha mezv on,
863
01:16:41,208 --> 01:16:44,808
ha mont a ran kuit eus an hent
ha lazhañ va veajourien,
864
01:16:44,875 --> 01:16:47,408
lakaomp ez eus 29 anezho,
865
01:16:47,808 --> 01:16:49,508
Respontus on.
866
01:16:49,575 --> 01:16:53,208
Ma oberoù ha ma divizoù
kaset d'al lec'h-se,
867
01:16:53,275 --> 01:16:57,308
ha karget on gant
bleniañ en un doare dañjerus o lakaat ar marv.
868
01:16:57,875 --> 01:16:59,742
Mar lavaran neuze,
869
01:16:59,808 --> 01:17:01,675
'Sell,
870
01:17:01,742 --> 01:17:04,775
"ha gallout a rafen paeañ un tamm arc'hant hepken
d'ar familhoù
eus an dud am eus lazhet?"
871
01:17:04,842 --> 01:17:06,542
Ha trawalc'h e vo ?
872
01:17:06,608 --> 01:17:10,842
"Ha ret eo din mont dirak al lez-varn evit gwir
evit kemer ar vuhez-se ?
873
01:17:10,910 --> 01:17:15,808
Pe c'hoazh e c'hellan kinnig ma c'hounnar
hag ur bern arc'hant ?"
874
01:17:16,742 --> 01:17:19,742
N'eus nemet ur respont reizh
d'ar goulenn-se.
875
01:17:19,808 --> 01:17:21,042
Neuze...
876
01:17:21,109 --> 01:17:23,943
-Mat eo, neuze e c'haller gounit ?
-Un dorn lazhañ eo.
877
01:17:25,608 --> 01:17:30,075
-Pegen pell e vo ?
-N'eo ket un argerzh buan.
878
01:17:30,142 --> 01:17:31,775
C'hwec'h miz marteze ?
879
01:17:34,808 --> 01:17:36,742
Marteze ne vin ket amañ.
880
01:17:36,808 --> 01:17:38,742
Oh, paouez.
881
01:17:38,808 --> 01:17:40,808
Distroet eo ma c'hrign-bev.
882
01:17:49,142 --> 01:17:50,675
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
883
01:17:53,808 --> 01:17:55,543
Lavarout a ran deoc'h bremañ.
884
01:17:57,642 --> 01:17:58,910
Um...
885
01:17:59,509 --> 01:18:01,543
Soñjal a ran e--
Soñjal a ran ez aimp kuit, digarez.
886
01:18:01,609 --> 01:18:04,742
Ne vijemp ket deuet ma,
gouzout a rez...
887
01:18:04,808 --> 01:18:06,442
Peseurt krign-bev ?
888
01:18:07,276 --> 01:18:10,242
Um, hini Hodgkin.
E-barzh ma nozelennoù limfek emañ.
889
01:18:10,309 --> 01:18:12,643
E-barzh ma skevent emañ ar re-mañ.
890
01:18:13,175 --> 01:18:16,276
Ur c'hazh eo, nann ?
Ne butun ket zoken.
891
01:18:17,442 --> 01:18:20,010
Pa voe kavet ganto,
e pep lec'h e oa,
892
01:18:20,075 --> 01:18:22,276
mell-gein, pelvis.
893
01:18:25,075 --> 01:18:27,442
Emaoc'h o kemer ur c'himioterapiezh ?
894
01:18:27,976 --> 01:18:29,776
Ya, gorrekait.
895
01:18:29,844 --> 01:18:31,342
Ne c'hellan ket paouez.
896
01:18:32,075 --> 01:18:33,576
C'hwi?
897
01:18:34,010 --> 01:18:36,010
Ya, ober a rin.
898
01:18:36,075 --> 01:18:37,010
Bugale am eus.
899
01:18:37,075 --> 01:18:38,709
Me ivez.
900
01:18:40,075 --> 01:18:42,276
C'hoant hoc'h eus an holl zeizioù.
901
01:18:47,409 --> 01:18:49,376
Penaos-- Pegeit amzer hoc'h eus?
902
01:18:50,977 --> 01:18:52,543
Ur bloaz.
903
01:18:52,977 --> 01:18:54,643
Deoc'h eo ma fell deoc'h.
904
01:18:54,709 --> 01:18:56,011
Ret eo din ho kelaouiñ,
905
01:18:56,075 --> 01:19:01,142
e c'hallfe bezañ un dra bouezus
koust d'an dra-se ma kollit.
906
01:19:03,110 --> 01:19:04,844
Petra c'hoarvez ma c'hounezomp ?
907
01:19:04,911 --> 01:19:07,076
Ur varnedigezh lezennel...
908
01:19:07,476 --> 01:19:12,011
kinnig arc'hant en eskemm
rak difennet eo ar justis
909
01:19:12,076 --> 01:19:14,276
ha ne zlefe ket c'hoarvezout ken.
910
01:19:15,076 --> 01:19:18,409
En ho anvioù,
Osborne ha Rockhouse.
911
01:19:20,076 --> 01:19:22,011
O anvioù.
912
01:19:30,476 --> 01:19:33,043
-Demat, Helen.
-Salud. Anna Osborne eo hemañ
913
01:19:33,110 --> 01:19:35,643
-ha Sonya Rockhouse.
-Ya, ya.
914
01:19:35,709 --> 01:19:37,643
Mat eo.
915
01:19:39,509 --> 01:19:43,410
Amañ emaomp hiziv evit Milt
ha Ben hag an holl baotred.
916
01:19:43,476 --> 01:19:46,011
Den ebet n'eo bet lakaet da respont
evit o maro.
917
01:19:46,076 --> 01:19:48,176
Den ebet n'en deus lavaret digarez zoken.
918
01:19:58,076 --> 01:20:01,277
Um, n'eo ket mat a-walc'h.
919
01:20:01,777 --> 01:20:03,011
Mat eo. Deus 'ta. Mat eo an dra-se.
920
01:20:03,076 --> 01:20:06,709
-Uh, mersi bras deoc'h.
-Trugarez deoc'h.
921
01:20:06,777 --> 01:20:08,443
Oh, setu ni.
922
01:20:08,510 --> 01:20:11,877
Kablus a-bouez.
Demat deoc'h, Nigel. Leon.
923
01:20:27,911 --> 01:20:31,644
Dedenn ar familhoù
eo ar gontouriezh.
924
01:20:31,711 --> 01:20:34,644
Ur savboent kurius eo
mirout an didamallded
925
01:20:34,711 --> 01:20:39,477
met o paeañ 3,41 milion a zollaroù.
evit ma vo nullet ar gargoù.
926
01:20:41,510 --> 01:20:44,912
E gwirionez, an apelerien a zo
lakaat war-raok un afer gwirion
927
01:20:44,977 --> 01:20:49,110
a denn d'ar pezh a lavaromp
un afer a bouez eo
928
01:20:49,176 --> 01:20:51,577
pouez foran.
929
01:20:51,644 --> 01:20:53,477
Ha gallout a rit lâret d'an den-mañ
da rastellañ?
930
01:20:53,544 --> 01:20:55,510
-O spontañ a rez anezho, Tony.
-Rack off.
931
01:20:55,577 --> 01:20:57,443
Dreist! Mat eo, n'hellan ket implijout
ha bremañ, e c'hellan, Helen?
932
01:20:57,510 --> 01:20:59,012
'Gallout a rit, siwazh.
Un teulfilm eo.
933
01:20:59,076 --> 01:21:01,610
Setu ar pezh a lavaront da nebeutañ
eo. Soñjal a ran emañ o heuliañ ac'hanon.
934
01:21:01,678 --> 01:21:03,678
Un teulfilm ?
935
01:21:59,144 --> 01:22:01,344
Ken ar c'hentañ.
936
01:22:12,645 --> 01:22:14,578
Nevez eo.
937
01:22:15,912 --> 01:22:17,578
N'eo ket gwir.
938
01:22:19,511 --> 01:22:22,378
N'hoc'h eus ket graet e gwirionez
bet amañ evit se.
939
01:22:27,144 --> 01:22:31,344
-Da c'haredig eo ?
-Ya, Mamm.
940
01:22:35,044 --> 01:22:38,244
Mat eo, spi am eus e vefec'h
bezañ war evezh.
941
01:22:41,044 --> 01:22:43,077
O va Doue.
942
01:23:44,279 --> 01:23:46,379
Ar familhoù
diwar an 29 mengleuzier lazhet
943
01:23:46,444 --> 01:23:48,812
e tarzhadenn ar stêr Pike
deskiñ a raio ar mintin-mañ
944
01:23:48,879 --> 01:23:52,212
ma c'houlennont kaout ar vengleuz
digoret en-dro zo bet berzh.
945
01:23:52,279 --> 01:23:55,013
Stourm a ra ar familhoù
kaout an nor bennañ
946
01:23:55,078 --> 01:23:58,879
d'ar vengleuz digoret en-dro abaoe
an tarzhadennoù
tost pevar bloaz zo.
947
01:23:58,946 --> 01:24:01,078
-Demat, mignon.
-Salud. Salud, karedig.
948
01:24:01,145 --> 01:24:02,712
Salud.
949
01:24:04,345 --> 01:24:06,245
-Mat oc'h ?
-O ya.
950
01:24:06,312 --> 01:24:08,245
Digarezit n'eo ket aet an traoù evel ma fell deoc'h.
951
01:24:08,312 --> 01:24:10,245
O, mont a raimp adarre.
952
01:24:10,312 --> 01:24:12,513
-Lez-varn an Apelañ ?
-Ya.
953
01:24:13,212 --> 01:24:15,245
Deomp da gomz.
954
01:24:15,312 --> 01:24:17,646
-Petra? Ya.
-Ni a raio ar gaozeadenn.
955
01:24:17,712 --> 01:24:19,312
Mat eo.
956
01:24:22,279 --> 01:24:23,680
Trugarez da vezañ deuet
957
01:24:24,078 --> 01:24:28,078
hag evit ho pasianted epad
ar pezh a zo bet un argerzh hir.
958
01:24:28,145 --> 01:24:29,746
Sur a-walc'h en deus.
959
01:24:30,279 --> 01:24:32,212
Sellet hon eus ouzh ho raktres
960
01:24:32,279 --> 01:24:36,013
ha kuzuliet dizalc'h
evit tizhout hon diviz,
961
01:24:36,078 --> 01:24:39,212
ar pezh a zo n'omp ket
prest da vont en-dro er vengleuz.
962
01:24:39,279 --> 01:24:41,212
-Deus 'ta!
-Evit gwir?
963
01:24:41,279 --> 01:24:44,112
-Aprouet eo bet ar raktres.
-Gant ho tud.
964
01:24:44,178 --> 01:24:46,345
Kudennoù surentez a oa gant hon dud.
965
01:24:46,412 --> 01:24:48,212
-Ouzhpenn 600.
-Ket...
966
01:24:48,279 --> 01:24:50,446
Yann, roet hoc'h eus ho ger.
967
01:24:50,513 --> 01:24:52,345
E fin an devezh,
n'eo ket ma galv.
968
01:24:52,412 --> 01:24:55,345
O, da biv eo ?
Galv piv eo ?
969
01:24:55,412 --> 01:24:57,345
Hemañ eo ma gwaz.
970
01:24:57,412 --> 01:24:59,446
Lavaret hoc'h eus e tegasfec'h anezhañ d'ar gêr.
971
01:24:59,513 --> 01:25:01,680
Graet e oa bet an emglev,
Kentañ Ministr.
972
01:25:07,078 --> 01:25:09,312
Kompren a reomp
ho dic'hoant.
973
01:25:09,379 --> 01:25:12,312
Ur c'hinnig hon eus.
974
01:25:12,379 --> 01:25:15,245
Departamant ar Gwareziñ
a zo o vont da gemer ar vengleuz.
975
01:25:15,312 --> 01:25:18,613
Dont a raio al lec'hienn da vezañ
ur park broadel.
976
01:25:18,680 --> 01:25:21,413
-Ur mennozh hon eus.
-Diorren a raimp ivez
977
01:25:21,480 --> 01:25:26,345
ur bourmenadenn veur betek an aod
evit ar gerzherien hag ar varc'hhouarnerien...
978
01:25:26,413 --> 01:25:29,046
evel eun eñvor d'ho tud
979
01:25:29,113 --> 01:25:31,446
hag un danvez ekonomikel
d'ho kumuniezh.
980
01:25:31,513 --> 01:25:33,345
N'eo ket ur monumant.
Un dismegañs eo.
981
01:25:33,413 --> 01:25:35,513
Ha ma c'hellfemp kaout
un embregerezh prevez evit en ober ?
982
01:25:35,580 --> 01:25:37,547
Roit deomp ar vengleuz.
Ni a raio ar peurrest.
983
01:25:37,613 --> 01:25:38,914
Lakait ac'hanon da vezañ sklaer.
984
01:25:38,980 --> 01:25:40,680
N'eo ket war an daol an admont e-barzh.
985
01:25:40,747 --> 01:25:43,880
Ar vengleuz a vo da viken
siellet. Setu ar gwirvoud.
986
01:25:43,947 --> 01:25:46,480
Kinnig a reomp un disoc'h
987
01:25:46,547 --> 01:25:48,880
a raio enor d'ar vengleuzerien.
988
01:25:48,947 --> 01:25:50,880
Nann, nann.
989
01:25:50,947 --> 01:25:52,680
Milt...
990
01:25:52,747 --> 01:25:55,880
ne oa ket mengleuzier.
Embreger e oa.
991
01:25:55,947 --> 01:25:58,680
Emañ o sevel an toull-se...
992
01:25:58,747 --> 01:26:02,713
met kasaat a rae anezhañ. Ha ma
soñjal a ran e lezin anezhañ eno
993
01:26:02,780 --> 01:26:05,113
dont da vezañ ul lodenn eus
un trap touristel bennak...
994
01:26:05,179 --> 01:26:07,914
Ur valeadenn daou zevezh eo.
Aveadurioù evit ar c'habanoù zo.
995
01:26:07,980 --> 01:26:09,280
Fouet hoc'h aveadurioù.
996
01:26:09,346 --> 01:26:10,780
Mat, n'omp ket deuet amañ
da vezañ touet.
997
01:26:10,847 --> 01:26:14,980
Ha n'on ket deuet amañ
da selaou an dribl-se.
998
01:26:15,581 --> 01:26:19,713
Kalz ac'hanoc'h hoc'h eus c'hoariet ganeomp
evel ur violoñs,
999
01:26:19,780 --> 01:26:23,680
ha fouet e vin ma fell din
azezet amañ ha selaouit ac'hanoc'h
1000
01:26:23,747 --> 01:26:27,681
lavar din e tlefen bezañ eürus
miliadoù a dud
1001
01:26:27,747 --> 01:26:30,880
emaomp o vont da gerzhout
bez ma gwaz.
1002
01:26:30,947 --> 01:26:32,880
N'on ket laouen.
1003
01:26:32,947 --> 01:26:34,947
Ne zegemerin ket anezhañ biskoazh !
1004
01:26:35,748 --> 01:26:38,914
-Klevet, klevet.
-Ar gwiskamantoù a zo staget gant ar c'hoarzhadegoù.
1005
01:26:40,213 --> 01:26:42,179
Mezh deoc'h !
1006
01:27:09,748 --> 01:27:12,681
Ar c'hoadoù-se a oa 300 milion
en toull evit un trap marv
1007
01:27:12,748 --> 01:27:15,948
ne roas ket biskoazh
ur c'harg glaou.
1008
01:27:16,748 --> 01:27:20,915
Adalek an deiz ma c'hwezhas, an holl
had war ur bez leun eus ar re varv
1009
01:27:20,981 --> 01:27:23,915
hag ur bern
eus ar polisoù asurañs...
1010
01:27:23,981 --> 01:27:25,714
a dalv 80 milion.
1011
01:27:25,781 --> 01:27:30,114
Ne c'hellan ket lezel un dornad tud follet
ar familhoù a vez harzet gant se.
1012
01:27:30,981 --> 01:27:33,180
Setu ar pezh a zeu da vezañ.
1013
01:27:34,981 --> 01:27:37,180
- Piv omp-ni ?
- Ya.
1014
01:27:38,347 --> 01:27:40,314
Ha piv int ?
1015
01:27:41,514 --> 01:27:42,915
Poliserien.
1016
01:27:42,981 --> 01:27:44,481
Barnerien.
1017
01:27:45,214 --> 01:27:47,147
Politikourien foll.
1018
01:27:47,948 --> 01:27:50,147
Tud arc'hant.
1019
01:27:50,948 --> 01:27:53,147
Derc'hel a reont holl an eil dorn.
1020
01:28:13,114 --> 01:28:15,114
Salud.
1021
01:28:29,015 --> 01:28:31,214
N'ouzon ket petra lavaret.
1022
01:28:32,482 --> 01:28:34,615
Arabat lavar netra, neuze.
1023
01:28:42,781 --> 01:28:44,749
Bepred e c'heller gwelet anezhañ o tont.
1024
01:28:44,814 --> 01:28:46,415
Ne c'hellfen ket.
1025
01:28:48,015 --> 01:28:50,015
Deuit, Mab.
1026
01:28:50,815 --> 01:28:55,215
Ar c'hoarzh hag ar goproù,
an dalc'hoù, kement-se--
1027
01:28:55,282 --> 01:28:57,047
Oh, brav-tre !
Labouret hoc'h eus.
1028
01:28:57,114 --> 01:28:59,015
Petra fell dit, ur vedalenn ?
1029
01:28:59,080 --> 01:29:00,315
Nann.
1030
01:29:02,948 --> 01:29:06,582
Nann, ar vaouez hepken a fell din
Gouzout a raen gwechall, setu tout.
1031
01:29:10,882 --> 01:29:13,080
Mat eo, marv eo.
1032
01:29:18,849 --> 01:29:20,782
Ne c'hellan ket bevañ gant un den marv.
1033
01:29:20,849 --> 01:29:22,382
Ober a ran.
1034
01:29:24,715 --> 01:29:26,248
Bemdez.
1035
01:29:33,682 --> 01:29:36,615
N'eo ket sikour ar c'hoarzh-se.
Gouzout a rez kement-se, nann ?
1036
01:29:36,682 --> 01:29:39,615
-Gouzout a rez kement-se ?
-Petra, ar merdeiñ-mañ ?!
1037
01:29:39,682 --> 01:29:43,815
Krediñ a rez n'ouzon ket petra
se a ra din?
1038
01:29:54,982 --> 01:29:57,448
Salud, Mamm.
1039
01:29:57,515 --> 01:29:59,149
Salud.
1040
01:30:34,081 --> 01:30:36,016
Sellet. Kouezhañ a rejont.
1041
01:30:36,081 --> 01:30:38,283
Kemeret o deus an hent.
1042
01:30:40,116 --> 01:30:42,982
Petra oa an doare all ?
N'ouzon ket.
1043
01:30:43,048 --> 01:30:44,550
Taol-tan ?
1044
01:30:45,716 --> 01:30:48,316
ne welan ket ac'hanoc'h
deviñ netra.
1045
01:30:50,116 --> 01:30:52,683
-Ne lezint ket ac'hanomp, Pete.
-Mm.
1046
01:30:53,916 --> 01:30:58,316
Mar felle deoc'h e gwirionez, c'hwi
ne c'hortozfe ket an aotre,
koulskoude, ha c'hwi ?
1047
01:31:02,116 --> 01:31:04,316
Petra a dalvez kement-se ?
1048
01:31:05,916 --> 01:31:08,349
Kement-se a dalvez lakaat war-sav pe serriñ.
1049
01:31:24,716 --> 01:31:27,650
-Unan bennak all zo ?
-O c'hoari a rez ganin ?
1050
01:31:27,716 --> 01:31:29,850
Gallout a rafen ober ar memes goulenn,
ne c'hellfen ket?
1051
01:31:29,917 --> 01:31:33,216
Met daou zen a zo d'an nebeutañ
en linenn dirazon.
1052
01:31:38,850 --> 01:31:41,083
Arabat bezañ amañ pa zistroin.
1053
01:31:43,683 --> 01:31:45,683
C'hoant am eus e vefe aet kuit pep tra.
1054
01:32:20,983 --> 01:32:23,183
Re greñv eo ?
1055
01:32:24,750 --> 01:32:27,484
Mat eo.
1056
01:32:32,117 --> 01:32:34,317
Lakait anezhañ kuit.
1057
01:32:35,018 --> 01:32:35,984
Nann.
1058
01:32:36,050 --> 01:32:38,716
Nann, setu penaos e seblant.
1059
01:33:39,019 --> 01:33:40,684
Trugarez deoc'h.
1060
01:33:46,118 --> 01:33:48,118
-Da Helen.
-Mm.
1061
01:33:48,551 --> 01:33:51,051
-Da Helen.
-Da Helen.
1062
01:34:00,784 --> 01:34:04,350
Hey, piv eo an den-se
gant ar mo eno?
1063
01:34:05,784 --> 01:34:09,919
Oh, Spud Pizzato.
Un embregerezh kevratañ en deus.
1064
01:34:09,985 --> 01:34:12,484
Kollet en deus daou zen e Pike.
1065
01:34:13,617 --> 01:34:17,118
Klevet em eus anezho o lavarout o deus
kaout ur post eno ar sizhun a zeu.
1066
01:34:17,184 --> 01:34:18,684
-Peseurt micher ?
-N'ouzon ket.
1067
01:34:18,751 --> 01:34:22,218
Klemmet pa welas ac'hanon,
met klevet em eus ar ger 'Pike'.
1068
01:34:23,684 --> 01:34:26,617
-Kas a rin un nebeud chippies, nann ?
-Mat eo.
1069
01:34:43,919 --> 01:34:45,552
Um...
1070
01:34:47,351 --> 01:34:49,585
Ur pourchas betoñs eo.
1071
01:34:49,985 --> 01:34:51,552
Emaint o serriñ ar vengleuz.
1072
01:34:53,351 --> 01:34:56,285
Den ebet ne yelo eno
biskoazh c'hoazh.
1073
01:34:56,351 --> 01:34:58,552
-Ket.
-Ya.
1074
01:35:01,552 --> 01:35:03,218
Gouzout a rez petra ?
1075
01:35:04,351 --> 01:35:08,418
Ne oant ket o vont da,
adalek ar penn-kentañ.
1076
01:35:09,351 --> 01:35:13,285
Ya. 'O, arabat bezañ nec'het. Oa
warnañ. War ho lerc'h emaomp.'
1077
01:35:13,351 --> 01:35:15,785
Ya, dres a-dreñv deomp,
o fouetañ ac'hanomp.
1078
01:35:15,853 --> 01:35:17,318
Ya.
1079
01:35:17,385 --> 01:35:19,485
Oh, gallout a rez kaout an dra-se
er-maez eus ma dremm?
1080
01:35:19,552 --> 01:35:21,318
Ret eo kaout ur bladenn, Anna.
1081
01:35:21,385 --> 01:35:25,718
Ne fell ket din kaout ur bladenn
ur c'hwitadenn spontus.
1082
01:35:26,351 --> 01:35:29,552
Emaint o klozañ ur golo
war an arched.
1083
01:35:39,953 --> 01:35:41,585
Mat eo.
1084
01:35:42,052 --> 01:35:44,251
Petra a ri neuze ?
1085
01:35:48,052 --> 01:35:50,718
Me... me a ya da harpañ anezho.
1086
01:35:52,052 --> 01:35:53,652
Penaos?
1087
01:35:56,652 --> 01:35:59,585
Mont a ran war-zu eno,
ha n'on ket o vont kuit.
1088
01:36:00,385 --> 01:36:02,618
N'eo ket ar wech-mañ. Me a...
1089
01:36:03,020 --> 01:36:04,886
-en em chadenniñ ouzh an dorioù.
-Anna.
1090
01:36:04,953 --> 01:36:07,819
Ma teu ar c'hamionoù,
Gourvez a rin war an hent.
1091
01:36:07,886 --> 01:36:11,020
Gallout a reont redek warnon.
Gallout a reont harpañ ac'hanon.
1092
01:36:11,085 --> 01:36:12,652
Gallout a reont va lazhañ !
1093
01:36:26,085 --> 01:36:28,286
Kroaz o tont a-dreuz.
1094
01:36:30,119 --> 01:36:33,052
-Lakait anezhi e-barzh.
-Mat eo. Sellit ouzh ho taoulagad.
1095
01:36:35,119 --> 01:36:37,352
Ha prest oc'h evit se ?
1096
01:38:12,120 --> 01:38:14,253
- Devezh bras warc'hoazh.
- Ya.
1097
01:38:14,320 --> 01:38:16,419
Prest oc'h ?
1098
01:38:16,486 --> 01:38:18,987
Evit ar c'hamionoù betoñs ?
Fuckin' A.
1099
01:38:19,486 --> 01:38:22,086
N'eo ket evit ar c'hamionoù hepken,
evit an diskouezadeg.
1100
01:38:22,153 --> 01:38:25,086
Peseurt diskouezadeg ?
Den ne oar emaomp amañ.
1101
01:38:25,153 --> 01:38:27,253
Cheñch a raio.
1102
01:38:27,320 --> 01:38:30,253
Petra hoc'h eus-- Petra ?
Petra ac'h eus graet?
1103
01:38:30,320 --> 01:38:33,320
Mat eo, tennet em eus un tamm
kerdin, komzet gant mignoned zo,
1104
01:38:33,387 --> 01:38:35,520
hag e vo
mediaoù zo amañ -
1105
01:38:35,586 --> 01:38:37,487
sokial, radio,
1106
01:38:37,553 --> 01:38:38,854
un tamm skinwel.
1107
01:38:38,921 --> 01:38:41,287
-Ken fentus.
-Fuit ac'hanout.
1108
01:38:41,353 --> 01:38:43,820
-Petra?
-Petra 'zo a-hend-all ?
1109
01:38:44,186 --> 01:38:46,320
*Mar kouezh ur wezenn er c'hoad,
ha den ebet-
1110
01:38:46,387 --> 01:38:48,420
Fouet ho mistik
foll fall, Tony.
1111
01:38:48,487 --> 01:38:52,820
-Mat eo, petra 'zo da
ober kement-se a-hend-all ?
-Ket, fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !
1112
01:39:27,186 --> 01:39:29,387
Mat eo, pleustr buan ?
1113
01:39:30,588 --> 01:39:32,821
Ya. Mat eo.
1114
01:39:32,888 --> 01:39:34,655
N'eo ket un abadenn.
1115
01:39:36,922 --> 01:39:38,554
Petra eo, d'ho soñj ?
1116
01:39:40,988 --> 01:39:44,988
Mat eo? Un abadenn eo neuze. Ar polis
gouzout emaomp amañ en traoñ.
1117
01:39:45,054 --> 01:39:47,153
John Key a oar kement-se
amañ emaomp, mat eo ? Neuze...
1118
01:39:47,220 --> 01:39:49,788
Lavar dezho ar pezh a fell deoc'h.
1119
01:39:50,220 --> 01:39:52,655
Chom aes,
teir dra hepken.
1120
01:39:52,721 --> 01:39:54,555
Perak tri ?
1121
01:39:54,621 --> 01:39:56,154
Mont a ra en-dro.
1122
01:39:56,220 --> 01:40:00,154
mat eo.
1123
01:40:00,220 --> 01:40:04,022
Mirit ho promesa.
Degas hon dud d'ar gêr.
1124
01:40:04,087 --> 01:40:05,922
Heuliañ ar re kablus.
Diskouez un nebeud boulloù.
1125
01:40:05,988 --> 01:40:09,721
-Setu pevar dra.
-N'eo ket ur formulenn strizh.
1126
01:40:11,221 --> 01:40:13,320
Sonya, deus.
1127
01:40:15,187 --> 01:40:18,121
-Ar pezh he deus lavaret.
-O, evit ar foll.
1128
01:40:18,187 --> 01:40:20,520
Ma ne fell ket deoc'h
bezit amañ, kae d'ar gêr.
1129
01:40:26,888 --> 01:40:28,388
Deus 'ta.
1130
01:40:44,187 --> 01:40:45,556
C'hwec'h...
1131
01:40:46,354 --> 01:40:48,588
-bloavezhioù zo--
-Gallout a rez koll ar paper?
1132
01:40:48,655 --> 01:40:51,288
-Ya, met ezhomm am eus anezhañ.
-Ket, ezhomm hon eus eus da zaoulagad, mat eo ?
1133
01:40:51,354 --> 01:40:53,655
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da genderc'hel.
Sellit ouzh ar c'hamera hepken--
1134
01:40:53,721 --> 01:40:56,454
Mignon, ma dorn a zo o vont da
liammañ gant da zremm foll !
1135
01:40:56,522 --> 01:40:57,788
Salud.
1136
01:40:59,788 --> 01:41:03,421
O, Jezuz. fouet.
1137
01:41:04,988 --> 01:41:07,121
Oh, fouet, fouet, fouet, fouet.
1138
01:41:07,187 --> 01:41:09,154
Jezuz !
1139
01:41:11,689 --> 01:41:14,022
Amañ emaomp evit hor gwazed.
1140
01:41:14,821 --> 01:41:18,955
Prometet e oa bet deomp
e vefent degaset d'ar gêr,
1141
01:41:19,022 --> 01:41:22,221
ha c'hoant hon eus e vefe miret ar bromesa-se.
1142
01:42:01,155 --> 01:42:03,321
Ma mab a fell dezhañ e lavarin kement-mañ...
1143
01:42:03,989 --> 01:42:06,088
rak ne c'hell ket komz ken.
1144
01:42:06,155 --> 01:42:08,889
Mont a reas da labourat,
ha ne zistroe morse d'ar gêr,
1145
01:42:09,422 --> 01:42:11,789
ha c'hoazh emaon o c'hortoz anezhañ.
1146
01:42:13,088 --> 01:42:14,321
Pike a c'hwitas gantañ.
1147
01:42:15,923 --> 01:42:19,622
C'hwitet en deus al lezenn.
C'hwitet en deus ar gouarnamant.
1148
01:42:21,122 --> 01:42:23,322
Ne c'hellan ket mankout d'am bugel.
1149
01:42:24,122 --> 01:42:27,355
Ne c'hellan ket kaout anezhañ
douaret e betoñs.
1150
01:42:29,956 --> 01:42:31,622
ar wirionez a fell din
1151
01:42:31,689 --> 01:42:33,656
evit va mab.
1152
01:42:33,722 --> 01:42:35,289
Ha justis a fell din.
1153
01:42:48,523 --> 01:42:51,155
Merc'hed o kemer ar garg, Bernie ?
1154
01:43:03,222 --> 01:43:05,390
Ur vicher eo hemañ.
1155
01:43:05,956 --> 01:43:08,055
N'omp ket o vont da neblec'h.
1156
01:43:08,122 --> 01:43:09,856
Grit ar pezh a dleit, Yann.
1157
01:43:15,590 --> 01:43:17,989
Tiegezhioù an 29 gwaz
lazhet er stêr Pike
1158
01:43:18,055 --> 01:43:21,188
ar gwallzarvoud mengleuziañ a zo o stankañ
an hent e-barzh ar vengleuz
1159
01:43:21,255 --> 01:43:23,390
evit enebiñ ouzh an antre
o vezañ siellet.
1160
01:43:23,456 --> 01:43:25,289
C'hwec'h vloaz goude
an tarzhadennoù,
1161
01:43:25,356 --> 01:43:27,188
Sonya Rockhouse
hag Anna Osborne
1162
01:43:27,255 --> 01:43:30,188
kas ur gemennadenn sklaer
d'ar C'hentañ Ministr.
1163
01:43:30,255 --> 01:43:31,857
N'hellan ket faziañ ma bugel.
1164
01:43:31,923 --> 01:43:33,222
ar wirionez a fell din
1165
01:43:33,289 --> 01:43:34,890
evit va mab.
1166
01:43:34,956 --> 01:43:36,623
Ha justis a fell din.
1167
01:43:36,690 --> 01:43:38,690
Goulenn a reont ar vengleuz
zo un... dizoloet
1168
01:43:38,757 --> 01:43:40,823
-Emañ o vont kuit.
-Spontus, nann ?
1169
01:43:40,890 --> 01:43:42,823
N'eo ket ar skinwel hepken.
1170
01:43:42,890 --> 01:43:44,590
Sellit ouzh an dra-mañ.
1171
01:43:44,657 --> 01:43:46,456
Ar skeudenn a zo bremañ evit ur feuls
stagañ pa zistro al labourerien
1172
01:43:46,523 --> 01:43:48,390
da skuilhañ betoñs
evit ar siell diwezhañ.
1173
01:43:48,456 --> 01:43:50,188
-O.
-Ma doue.
1174
01:43:50,255 --> 01:43:52,890
Biskoazh.
1175
01:43:53,723 --> 01:43:56,657
-Piv en deus graet kement-se ?
-Ho strategour war ar mediaoù.
1176
01:43:56,723 --> 01:43:59,289
Pell er-maez. Kavet hon eus
ur strategour war ar mediaoù.
1177
01:43:59,356 --> 01:44:01,657
Soñjal a rae din ne rae den ebet forzh.
1178
01:44:01,723 --> 01:44:03,857
Ma mignon Rob.
C'hoant hoc'h eus da gejañ gantañ ?
1179
01:44:03,924 --> 01:44:05,857
O, merde, ya.
1180
01:44:08,590 --> 01:44:09,657
Setu ni.
1181
01:44:09,723 --> 01:44:12,222
Oh, sellit, ur ginga eo.
1182
01:44:12,289 --> 01:44:15,823
-Klevet a ran ac'hanout.
-Spontus-kenañ eo, Rob.
1183
01:44:15,890 --> 01:44:17,990
Mat eo, ur penn-kentañ eo.
1184
01:44:21,957 --> 01:44:24,890
♪ Frankiz zo e-barzh ♪
1185
01:44:24,957 --> 01:44:26,723
♪ Bez ez eus frankiz hep ♪
1186
01:44:26,790 --> 01:44:31,189
♪ Klask tapout an dilu
En ur werennad paper ♪
1187
01:44:33,990 --> 01:44:36,189
♪ Un emgann a zo war-raok ♪
1188
01:44:36,990 --> 01:44:38,757
♪ Kalz emgannoù a vez kollet ♪
1189
01:44:38,823 --> 01:44:40,857
♪ Met biken ne weli
Penn an hent ♪
1190
01:44:40,924 --> 01:44:44,990
♪ E-pad ma veaj
Gant ma ♪
1191
01:44:45,056 --> 01:44:46,924
♪ Salud bremañ, salmat bremañ ♪
1192
01:44:46,990 --> 01:44:49,924
♪ Na hunvreit ket eo echu ♪
1193
01:44:49,990 --> 01:44:52,924
♪ Salud bremañ, salmat bremañ ♪
1194
01:44:52,990 --> 01:44:55,924
♪ Pa zeu ar bed e-barzh ♪
1195
01:44:55,990 --> 01:44:58,957
♪ Dont a reont, dont a reont ♪
1196
01:44:59,757 --> 01:45:01,957
♪ Evit sevel ur voger etrezomp ♪
1197
01:45:02,623 --> 01:45:03,990
♪ Gouzout a reomp ne vint ket trec'h ♪
1198
01:45:10,790 --> 01:45:14,189
Betoñs kevredet
o tont dilun.
1199
01:45:16,990 --> 01:45:20,189
-Petra?
-Ya, ur gemennadenn am eus bet nevez zo.
1200
01:45:25,990 --> 01:45:27,924
Ya.
1201
01:45:27,990 --> 01:45:30,189
-Mat eo an dra-se.
-Ya?
1202
01:45:36,791 --> 01:45:39,891
30 metrad kib
eus betoñs.
1203
01:45:39,957 --> 01:45:41,891
Peseurt kamionoù karget eo?
1204
01:45:41,957 --> 01:45:43,691
Un nebeud a-walc'h eo.
1205
01:45:43,758 --> 01:45:46,925
Salud deoc'h. Ha gallout a ran kaout
un niverenn, mar plij ?
1206
01:45:46,990 --> 01:45:49,189
Ya. Betoñs kevredet.
1207
01:45:50,591 --> 01:45:53,925
Setu, um, Anna Osborne
eus Stand With Pike,
1208
01:45:53,991 --> 01:45:55,724
ha plijout a rafe din...
1209
01:45:55,791 --> 01:45:59,925
goulennit outañ na livrfe ket
ar betoñs d'al lun.
1210
01:45:59,991 --> 01:46:02,190
Arabat... degas anezhañ.
1211
01:46:03,691 --> 01:46:05,257
Labourat a raio.
1212
01:46:18,157 --> 01:46:19,324
O, salud.
1213
01:46:20,025 --> 01:46:21,291
Deuit e-barzh.
1214
01:46:23,090 --> 01:46:24,658
Salud.
1215
01:46:25,124 --> 01:46:26,457
Salud.
1216
01:46:27,124 --> 01:46:28,090
Tony.
1217
01:46:28,158 --> 01:46:31,124
Ret eo deomp mont da bourmen, ya ?
1218
01:46:35,658 --> 01:46:38,057
Um, c'hoant hoc'h eus da azezañ ?
1219
01:46:38,124 --> 01:46:39,758
Nann.
1220
01:46:41,124 --> 01:46:43,057
Um, ha...
1221
01:46:43,124 --> 01:46:46,057
c'hoant da zebriñ ? Pep hini ac'hanoc'h...
1222
01:46:46,124 --> 01:46:48,325
-Ket.
-...naoniek?
1223
01:46:50,124 --> 01:46:52,090
Petra eo?
1224
01:46:52,158 --> 01:46:54,124
Ne c'hellit ket ober kement-mañ ?
1225
01:46:54,691 --> 01:46:58,124
-Hon, n'em eus ket dibab.
-Ya, gouzout a rez.
1226
01:46:58,691 --> 01:47:01,392
Deuet on d'ar gêr ar wech diwezhañ.
Ma 'z an kuit adarre--
1227
01:47:01,458 --> 01:47:03,658
N'eus netra eno, mamm.
1228
01:47:05,458 --> 01:47:07,991
-Eskern hepken eo.
-Muioc'h eget se eo.
1229
01:47:08,057 --> 01:47:09,691
Nann, n'eo ket.
1230
01:47:10,492 --> 01:47:12,691
Met n'haller ket leuskel anezhañ da vont.
1231
01:47:14,492 --> 01:47:16,692
Met evit petra eo e gwirionez ?
1232
01:47:19,090 --> 01:47:20,659
Sellet.
1233
01:47:21,891 --> 01:47:24,125
Ma 'z eus unan bennak o lazhañ ac'hanout...
1234
01:47:25,991 --> 01:47:30,425
Ne ziskuizhin ket betek
kaset e voent dirak al lez-varn,
1235
01:47:30,492 --> 01:47:34,692
betek ma voe ret dezho sevel
ha lâret, "Graet em eus kement-se."
1236
01:47:35,492 --> 01:47:38,692
Den ebet n'en deus graet kement-se evit da dad.
1237
01:47:39,191 --> 01:47:42,625
Ma vije e eskern hepken
er menezioù-se,
1238
01:47:42,692 --> 01:47:44,592
C'hoant 'm eus anezho c'hoazh.
1239
01:47:44,659 --> 01:47:46,692
Met un testeni eo, hon.
1240
01:47:47,125 --> 01:47:49,959
Evel-se eo marvet.
1241
01:47:50,025 --> 01:47:51,692
Ha ma ouzomp kement-se...
1242
01:47:52,492 --> 01:47:56,692
Mat eo, gouzout a reomp piv a rank bezañ
karget eus se.
1243
01:47:58,525 --> 01:48:00,425
Ne soñj ket biskoazh kement-se
Ne garan ket ac'hanout.
1244
01:48:00,492 --> 01:48:03,625
-Ya, met karet a rez anezhañ muioc'h.
-Ket.
1245
01:48:03,692 --> 01:48:05,625
Nann, pas muioc'h.
1246
01:48:05,692 --> 01:48:07,692
Nann, ma plac'h out.
1247
01:48:08,492 --> 01:48:11,692
Un deiz bennak, marteze e ouiot
petra a dalvez kement-se.
1248
01:48:14,692 --> 01:48:16,825
Ret eo deoc'h diskouez dezhi.
1249
01:48:32,026 --> 01:48:34,792
N'eo ket marv pep tra, mamm.
1250
01:48:51,059 --> 01:48:52,525
Osborne, deuit, buan.
1251
01:48:52,592 --> 01:48:55,659
- N'eus nemet mont en ur foz.
- N'eo ket an niverenn unan.
1252
01:49:03,759 --> 01:49:05,759
Ya, piv eo hemañ ?
1253
01:49:06,759 --> 01:49:08,359
Derc'hel krog.
1254
01:49:08,426 --> 01:49:11,259
Salud, Anna, gallout a rez degemer ur bellgomzadenn
eus Allied Concrete?
1255
01:49:11,326 --> 01:49:13,359
Na rit ket tro-dro.
1256
01:49:14,126 --> 01:49:15,659
Uh...
1257
01:49:15,725 --> 01:49:18,493
Digarezit, staget eo un tamm mat eo
bremañ. Sonya Rockhouse eo ma anv.
1258
01:49:18,560 --> 01:49:21,526
Petra bennak ma'z eus da lavarout,
a c’hellit hen lavaret d’in.
1259
01:49:23,092 --> 01:49:24,825
Ya.
1260
01:49:28,027 --> 01:49:30,760
Mat eo, trugarez.
1261
01:49:34,027 --> 01:49:36,693
Doue, setu aze.
1262
01:49:36,760 --> 01:49:38,726
Allied Concrete e oa.
1263
01:49:38,793 --> 01:49:40,560
-Evit gwir ?
-Ya.
1264
01:49:40,892 --> 01:49:44,226
Um, lavaret en deus e oant
un embregerezh renet gant ur familh,
1265
01:49:44,293 --> 01:49:46,660
hag e oant o komz diwar e benn
e-pad an dibenn-sizhun,
1266
01:49:46,726 --> 01:49:48,760
ha, um...
1267
01:49:49,259 --> 01:49:51,693
ne zeuint ket, morse.
1268
01:49:51,760 --> 01:49:53,493
-Gwech ebet?
-Ya.
1269
01:49:53,560 --> 01:49:55,693
Betoñs ebet. Ne c'hoarvez ket.
1270
01:49:55,760 --> 01:49:57,493
Eo... Just a-walc'h ?
1271
01:49:57,560 --> 01:50:00,693
Ya, ne c'hoarvez ket.
Betoñs ebet.
1272
01:50:00,760 --> 01:50:02,226
Morse.
1273
01:50:07,459 --> 01:50:09,693
-Ya!
-O va Doue !
1274
01:50:10,593 --> 01:50:13,626
Labourat a ra ! Labourat a ra kalz !
1275
01:50:17,127 --> 01:50:20,293
-Ya!
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
1276
01:50:22,560 --> 01:50:23,693
Hou!
1277
01:50:23,760 --> 01:50:25,259
Fouet 'm eus graet !
1278
01:50:25,326 --> 01:50:27,994
-Beroc'h oc'h eget na soñjen.
-N'en deus nemet div voutailh !
1279
01:50:28,060 --> 01:50:29,994
Ya.
1280
01:50:30,060 --> 01:50:31,493
-Evañ a rez champagn ?
-Ya.
1281
01:50:31,560 --> 01:50:33,593
Mat eo. Lakait an dra-se war wel.
1282
01:50:33,660 --> 01:50:35,493
-Ya, sellit ouzh se.
-Graet hoc'h eus.
1283
01:50:35,560 --> 01:50:37,760
-Biskoazh.
-Sell ouzh an dra-se.
1284
01:50:39,493 --> 01:50:42,726
"Gouestlañ a reomp ne vo ket pourvezet
betoñs evit serriñ ar vengleuz.
1285
01:50:42,793 --> 01:50:44,193
Sevel a reomp gant Pike." Ohh.
1286
01:50:44,260 --> 01:50:46,459
Pep embregerezh betoñs
war an Arvor.
1287
01:50:46,928 --> 01:50:48,360
Biskoazh.
1288
01:50:48,426 --> 01:50:50,294
Graet em eus an traoù-se
e-pad bloavezhioù. N'eus nemet...
1289
01:50:50,360 --> 01:50:52,493
-ne c'hoarvez ket.
-Ha perak e c'hoarvez bremañ ?
1290
01:50:52,560 --> 01:50:55,127
Rak emaoc'h o vleniañ anezhañ,
ha tud a zo ganeoc’h.
1291
01:50:55,193 --> 01:50:56,526
Ar mediaoù a zo ganeoc'h.
1292
01:50:56,593 --> 01:50:59,860
Er-maez emaoc'h dirak,
ha ret eo dit chom a-raok.
1293
01:50:59,928 --> 01:51:01,460
Neuze...
1294
01:51:01,793 --> 01:51:04,760
Petra c’hoarvez bremañ ?
1295
01:51:04,826 --> 01:51:07,793
Soñjit, um...
Gouzout a rez, soñjit el live war-lerc'h.
1296
01:51:07,860 --> 01:51:10,494
Hiziv ez eus un emgann,
met n'eo ket ar brezel.
1297
01:51:10,561 --> 01:51:12,693
Petra a dalvez trec'hiñ ar brezel
seblantout?
1298
01:51:12,760 --> 01:51:13,860
Hopala.
1299
01:51:13,928 --> 01:51:17,227
-Mont en-dro e-barzh.
-Ne c'hoarvezo ket kement-se.
1300
01:51:17,294 --> 01:51:18,994
-Lavar piv ?
-Gouarnamant.
1301
01:51:19,093 --> 01:51:22,627
Neuze... ar pazenn da heul,
evit gounit ar brezel...
1302
01:51:26,028 --> 01:51:27,726
Cheñch ar gouarnamant.
1303
01:51:28,661 --> 01:51:32,727
Kath, Kath. lakaat anezhañ war-sav ?
1304
01:51:32,793 --> 01:51:35,494
Ha muioc'h eget
netra all, em amzer amañ,
1305
01:51:35,561 --> 01:51:39,327
Klasket em eus chom eeun ha
gwir gant Zeland-Neveziz.
1306
01:51:39,394 --> 01:51:42,527
Evit an holl abegoù-se,
Lavaret em eus d'am c'habined
ha kenlabourerien ar c'haoc'h
1307
01:51:42,594 --> 01:51:45,527
hiziv eus ma ziviz
dilezel e garg a Gentañ Ministr.
1308
01:51:45,594 --> 01:51:47,594
Krediñ a ran penn-da-benn
e c'hellomp
1309
01:51:47,661 --> 01:51:49,794
- gounit an dilennadeg da zont.
-Ya, kuit.
1310
01:51:49,862 --> 01:51:51,862
Ur skarzhadeg gwad mat.
1311
01:51:52,327 --> 01:51:53,561
Cheñchet penn-da-benn eo an dra-se
1312
01:51:53,627 --> 01:51:55,494
ar bed politikel
e Zeland-Nevez.
1313
01:51:55,561 --> 01:51:58,494
John Key ken kriz
da berzh National.
1314
01:51:58,561 --> 01:52:01,494
-Gant-se e cheñch pep tra e...
-Setu.
1315
01:52:01,561 --> 01:52:05,761
-...Politikerezh Zeland-Nevez, Tom.
-Kae bremañ.
1316
01:52:20,128 --> 01:52:22,360
Salud deoc'h. Salud.
1317
01:52:22,427 --> 01:52:24,627
Ya, Anna Osborne eo.
1318
01:52:46,460 --> 01:52:49,594
N'emaoc'h ket er-maez o stankañ an hentoù ?
1319
01:52:51,661 --> 01:52:53,395
Nann.
1320
01:52:53,460 --> 01:52:56,661
Mont a reomp da Wellington
gant se.
1321
01:53:04,494 --> 01:53:07,428
« Ni, ar re a zo dindan sinet,
embann e vo ur gouarnamant nevez
1322
01:53:07,495 --> 01:53:11,395
ul lodenn eus will act omp
diouzhtu evit mont en-dro en un doare sur,
1323
01:53:11,461 --> 01:53:13,661
pareañ penn-da-benn, bezañ sur...
1324
01:53:14,461 --> 01:53:18,395
hag enklask a-feson
an dreuzdougen mengleuz Pike River."
1325
01:53:18,461 --> 01:53:21,661
Goulenn a reomp digant pep hini
strollad enebiezh evit e sinañ.
1326
01:53:22,194 --> 01:53:24,128
War aotrouniezh piv ?
1327
01:53:24,562 --> 01:53:25,895
Ar familhoù.
1328
01:53:26,395 --> 01:53:28,662
Pemp warn-ugent o deus lavaret ya.
1329
01:53:30,228 --> 01:53:32,428
Hopala. Kit kuit, neuze.
1330
01:53:32,495 --> 01:53:35,161
N'hoc'h eus ket ezhomm eus ma aotre,
ha c'hwi ?
1331
01:53:36,461 --> 01:53:38,628
Mat eo, n'eo ket se
a c'houlennomp.
1332
01:53:38,695 --> 01:53:40,628
Petra, neuze ?
1333
01:53:40,695 --> 01:53:43,094
Deuit ganeomp.
1334
01:53:43,161 --> 01:53:44,695
Ur vouezh unanet.
1335
01:53:55,662 --> 01:53:57,662
Mont.
1336
01:54:08,228 --> 01:54:11,161
Goude ar sontadegoù diwezhañ
diskouez a reas skoazell al Labour
1337
01:54:11,228 --> 01:54:13,428
digreskiñ betek liveoù izelañ istorel...
1338
01:54:38,763 --> 01:54:40,428
Dilezet eo. Dilezel al labour.
1339
01:54:41,229 --> 01:54:44,361
C'hwec'h sizhun a-raok
un dilennadeg? Piv a ra kement-se ?
1340
01:54:44,428 --> 01:54:46,395
Tankañ a raent er votadegoù.
1341
01:54:46,796 --> 01:54:49,896
-Neuze piv en deus kemeret ar garg ?
-Jacinda Ardern.
1342
01:54:49,963 --> 01:54:52,095
-Petra, ar-- ar plac'h yaouank-se ?
-Ya.
1343
01:54:52,162 --> 01:54:55,129
-Gallout a reomp komz ganti ?
-Mat eo, un tamm oberiant eo.
1344
01:54:55,195 --> 01:54:58,262
Ya, mat eo, galvit anezhi.
War ar pellgomz.
1345
01:54:58,329 --> 01:55:00,562
Lavar dezhi eo ni.
1346
01:55:01,996 --> 01:55:03,229
Mat eo.
1347
01:55:04,696 --> 01:55:06,296
Kement-se a dalvez...
1348
01:55:07,829 --> 01:55:09,195
setu perak emaomp amañ.
1349
01:55:18,129 --> 01:55:20,362
Salud, mont a ra?
1350
01:55:20,429 --> 01:55:22,362
Plijus-kenañ eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
1351
01:55:22,429 --> 01:55:24,362
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.
Sonya on.
1352
01:55:24,429 --> 01:55:26,763
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Azezit.
1353
01:55:26,829 --> 01:55:28,896
O, salud.
1354
01:55:32,829 --> 01:55:35,596
Neuze, ur chañs ho peus bet
evit kaout ur sell war an dra-se ?
1355
01:55:35,664 --> 01:55:38,296
Resevet em eus ar postel-se dre,
ha sur a-walc'h e sinomp.
1356
01:55:38,362 --> 01:55:40,863
Evel-just e sinomp.
1357
01:55:41,362 --> 01:55:44,030
Sinet hon eus an emglev.
1358
01:55:44,496 --> 01:55:46,996
Ma vez Jacinda e penn
ar gouarnamant da zont,
1359
01:55:47,062 --> 01:55:49,262
doujañ a raio d'ar gemennadenn
1360
01:55:49,329 --> 01:55:52,930
ha mont en-dro
mengleuz ar stêr Pike.
1361
01:55:56,296 --> 01:55:57,764
N'o deus ket a esperañs en ifern.
1362
01:55:57,830 --> 01:56:00,764
Jacinda Ardern
o vont en-dro
1363
01:56:00,830 --> 01:56:03,529
eus mengleuz ar stêr Pike
ur pennaenn,
ar pezh a c'hellfe sikour anezhi
1364
01:56:03,597 --> 01:56:07,262
er votadegoù, gant an dilennadeg
nebeut sizhunvezhioù a-raok.
1365
01:56:07,830 --> 01:56:10,563
Intanvez Pike Anna Osborne
a lavar eo bet an emglev
1366
01:56:10,630 --> 01:56:12,964
tost da seizh vloaz
emañ o sevel.
1367
01:56:14,830 --> 01:56:18,062
-O, digarez.
-O, mat out, karantez.
1368
01:56:18,931 --> 01:56:23,262
Ha! Ha muioc'h anezho int
chokoladoù plijus ?
1369
01:56:24,964 --> 01:56:27,031
O va Doue. C'hwi daou eo.
1370
01:56:27,396 --> 01:56:30,262
Brudet oc'h.
1371
01:56:30,664 --> 01:56:31,997
Douetans am eus.
1372
01:56:32,063 --> 01:56:33,296
Ya, er skinwel emaoc'h.
1373
01:56:33,362 --> 01:56:35,864
Gouzout a ran. Souezhus eo, nann ?
1374
01:56:35,931 --> 01:56:37,964
C'hwi zo.
1375
01:56:38,031 --> 01:56:39,964
-Aw.
-Aw.
1376
01:56:42,031 --> 01:56:44,230
Trugarez.
1377
01:56:47,597 --> 01:56:49,329
Setu...
1378
01:56:50,931 --> 01:56:52,230
...iskis, n'eo ket ?
1379
01:56:52,297 --> 01:56:54,329
-Ya!
-Tud hepken...
1380
01:56:54,396 --> 01:56:56,964
o komz ouzhomp evel ma anavezfent ac'hanomp.
1381
01:56:57,031 --> 01:57:00,964
-Mat eo, ober a reont, un tamm.
-Nann, ne reont ket.
1382
01:57:01,031 --> 01:57:03,031
Ya, ober a reont, rak ni, evel...
1383
01:57:03,630 --> 01:57:06,964
en em lakaomp e gwirionez
eno, gouzout a rez ?
1384
01:57:07,031 --> 01:57:09,230
Skuilhet hon eus hon nerzh.
1385
01:57:10,230 --> 01:57:13,230
Ya, met n'eo ket se omp.
1386
01:57:14,263 --> 01:57:16,463
Ne ziskouezan ket piv on e gwirionez.
1387
01:57:18,230 --> 01:57:20,430
Gouzout a ran piv oc'h e gwirionez.
1388
01:57:25,230 --> 01:57:27,430
Evel...
1389
01:57:30,230 --> 01:57:31,497
Evel...
1390
01:57:31,565 --> 01:57:35,730
ar c'hontrol rik
eus ar pezh a seblant bezañ.
1391
01:57:36,230 --> 01:57:38,196
Gouzout a rez, evel,
seblantout a rez bezañ dous-kenañ,
1392
01:57:38,263 --> 01:57:41,463
ha fellout a ra d'an dud kemer preder
ac'hanoc'h, met...
1393
01:57:47,263 --> 01:57:50,463
ne welont ket an nerz-se
se a zo ennoc'h.
1394
01:57:51,263 --> 01:57:53,463
An nerzh souezhus-se.
1395
01:57:55,263 --> 01:57:58,498
Ha me eo an hini klok
an tu all.
1396
01:57:58,897 --> 01:58:00,430
Sellout a ran start.
1397
01:58:01,230 --> 01:58:04,430
Me a lavar, "Ne gemeran ket
netra," met me...
1398
01:58:08,230 --> 01:58:11,163
N'em eus ket an dra-se
ennon.
1399
01:58:11,230 --> 01:58:13,163
Ne ran ket...
1400
01:58:13,230 --> 01:58:17,163
N'em eus ket ar gredenn-se ennon,
an dra-se...
1401
01:58:17,230 --> 01:58:21,096
hoc'h eus rak Milt
karet ac'hanout kalz.
1402
01:58:22,263 --> 01:58:24,063
C'hwi 'oar?
1403
01:58:33,097 --> 01:58:37,631
Gouzout a rez, dilezet em bije
pell zo
ma ne vije ket bet evidoc'h.
1404
01:58:38,263 --> 01:58:40,665
Oh, memestra.
1405
01:58:42,998 --> 01:58:45,164
C'hwi eo an dra vat.
1406
01:58:45,230 --> 01:58:47,431
C'hwi eo an dra vat.
1407
01:58:49,231 --> 01:58:51,431
Ni eo an dra vat.
1408
01:58:54,231 --> 01:58:56,431
-Ha?
-Ya.
1409
01:58:58,464 --> 01:59:01,197
Ya.
1410
01:59:20,264 --> 01:59:23,432
Salud, karedig. Pelec'h emaoc'h?
1411
01:59:25,998 --> 01:59:27,565
Nann.
1412
01:59:31,831 --> 01:59:34,731
Nebeutoc'h eget zo bremañ
un eurvezh da vont a-raok ar votadeg
1413
01:59:34,798 --> 01:59:37,898
en dilennadeg hollek 2017
serriñ a ra.
1414
01:59:37,965 --> 01:59:40,798
Goude unan eus ar muiañ
redadegoù fromus e bloavezhioù,
1415
01:59:40,865 --> 01:59:43,599
niveroù dibar
votet abred,
1416
01:59:43,666 --> 01:59:46,097
met mouezhioù ispisial
da vezañ kontet a-benn div sizhunvezh
1417
01:59:46,164 --> 01:59:48,131
pouezus e c'hallfe bezañ.
1418
01:59:48,197 --> 01:59:51,399
Mat eo, Mike McRoberts
emañ e SkyCity...
1419
02:00:52,532 --> 02:00:54,165
Ma plac'h.
1420
02:00:54,232 --> 02:00:56,499
Ma plac'h eo.
1421
02:00:58,265 --> 02:01:00,432
Ken bihan eo.
1422
02:01:00,499 --> 02:01:02,599
- Gouzout a ran.
- O, karedig.
1423
02:01:02,666 --> 02:01:03,432
Me eo.
1424
02:01:03,499 --> 02:01:07,399
O, karedig, ken kaer eo.
1425
02:01:08,198 --> 02:01:10,566
Salud, bihan.
1426
02:01:14,499 --> 02:01:18,232
Salud, Mab. Emaoc'h o vont da
dont e-barzh ? Sellout a rit ?
1427
02:01:18,300 --> 02:01:20,132
Mm-mm. Nann. N'hellan ket
grit d’am c’halon.
1428
02:01:20,198 --> 02:01:21,132
Deus 'ta.
1429
02:01:21,198 --> 02:01:22,366
-Deus 'ta.
-Ket.
1430
02:01:22,433 --> 02:01:25,098
-Deus 'ta! N'emañ ket o tont e-barzh.
-Ket.
1431
02:01:25,999 --> 02:01:27,799
Deus 'ta. Ya!
1432
02:01:27,866 --> 02:01:30,098
-Hast buan, Anna.
-Salud.
1433
02:01:30,165 --> 02:01:31,632
-Hmm?
-Deus 'ta.
1434
02:01:31,699 --> 02:01:34,065
-Gallout a raint anezhañ.
-Nann, nann, nann. Mat eo.
1435
02:01:34,132 --> 02:01:36,567
Mont e-barzh. Mont e-barzh.
1436
02:02:18,198 --> 02:02:20,600
Selaou a ran.
1437
02:02:21,867 --> 02:02:24,266
Mat eo, selaou a ran.
1438
02:02:24,333 --> 02:02:25,333
- Ya!
- Ya.
1439
02:02:25,400 --> 02:02:26,867
-Intentet!
-Setu.
1440
02:02:26,934 --> 02:02:28,867
E-barzh emañ !
1441
02:02:28,934 --> 02:02:30,867
Ket! Ket!
1442
02:02:30,934 --> 02:02:32,867
Ket! A!
1443
02:02:37,934 --> 02:02:40,132
E-barzh emaomp.
1444
02:02:40,934 --> 02:02:42,867
-O.
-O!